1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:32,887 --> 00:02:33,138
34 minutes.

3
00:02:33,513 --> 00:02:34,973
Vous êtes en retard de 4 minutes.
La pizza est gratuite.

4
00:02:35,515 --> 00:02:38,143
Allez! Vous habitez à deux villes de là.
Il est quasiment impossible d'arriver ici en 30 minutes.

5
00:02:38,143 --> 00:02:42,021
Exactement. C'est pourquoi nous avons commandé
de votre pizzeria merdique.

6
00:02:42,063 --> 00:02:43,356
D'accord. Vous êtes plutôt intelligents.

7
00:02:43,356 --> 00:02:45,608
Vous avez trouvé un moyen de vaincre le système.

8
00:02:46,109 --> 00:02:47,652
Je vais te laisser partir.
- Merci!

9
00:02:48,236 --> 00:02:49,779
Quoi, pas de pourboire ?

10
00:02:50,530 --> 00:02:51,781
Désolé, je n'ai reçu que les grosses factures.

11
00:02:51,781 --> 00:02:54,367
Vous me faites un peu penser à moi, les gars.
quand j'avais ton âge, en fait.

12
00:02:54,367 --> 00:02:57,454
Vous savez, un peu comme...
essaie de me saouler dès que j'en ai l'occasion.

13
00:02:57,704 --> 00:02:59,664
Vous avez... un frigo plein de bières, n'est-ce pas ?

14
00:02:59,956 --> 00:03:01,332
Mec, nous n'avons rien.

15
00:03:01,332 --> 00:03:02,375
- Vraiment?

16
00:03:02,375 --> 00:03:04,544
- Pourriez-vous nous apporter de la bière ?
- Moi?

17
00:03:05,086 --> 00:03:10,049
Uhm... Écoute... Je ne devrais pas faire ça... mais si tu me donnes l'argent
que ta mère t'a donné pour les pizzas, que tu ne m'as pas données,

18
00:03:10,550 --> 00:03:14,137
Je vais courir te chercher des bières.
- Mec, c'est du ringard.

19
00:03:15,472 --> 00:03:19,017
- Mais je veux un pourboire cette fois.

20
00:03:20,393 --> 00:03:21,686
- D'accord, nous avons... 40 $ nets.
- Merci mec.

21
00:03:22,604 --> 00:03:24,314
- Attends, combien d'entre eux déjà ?

22
00:03:24,314 --> 00:03:25,356
- Peu importe ce que ça nous rapporterait.

23
00:03:25,356 --> 00:03:26,399
- D'accord, je te verrai aussi.

24
00:03:31,362 --> 00:03:33,490
- Attendez, vous les garçons aimez celui d'O'Doole, n'est-ce pas ?

25
00:03:35,283 --> 00:03:35,909
- Ouais, j'adore cette merde !

26
00:03:35,950 --> 00:03:37,285
- Totalement ! - Vous gouvernez !

27
00:04:08,024 --> 00:04:10,151
OOOok...

28
00:04:10,944 --> 00:04:12,237
Très bien !

29
00:04:23,665 --> 00:04:28,169
Waouh, cool.
Vous y êtes vraiment allé.

30
00:04:29,337 --> 00:04:31,923
- D'accord, je le ferai... euh...

31
00:04:31,923 --> 00:04:38,054
- Appelle-moi
- Je le ferai, oui. D'accord... fais attention.

32
00:04:38,346 --> 00:04:40,890
Merci encore!
Vous avez une grande personnalité !

33
00:04:41,599 --> 00:04:42,809
Hé! Que diable?

34
00:04:43,351 --> 00:04:44,853
Est-ce que tu viens d'être assis là,
tu regardes tout le temps ?

35
00:04:44,853 --> 00:04:48,440
Ouais. J'ai attrapé tout le truc. Vraiment classe
bouger à la fin. Au fait, ce baiser...

36
00:04:48,648 --> 00:04:51,443
- Ecoute, la femme est assez gentille
pour me monter avec des services de fellation,

37
00:04:51,943 --> 00:04:54,279
Je ne vais pas juste m'élancer hors de là,
Comme si elle était intouchable.

38
00:04:54,612 --> 00:04:56,781
- Et ils disent : la chevalerie est morte.

39
00:04:56,823 --> 00:05:00,118
Tiens, prends une bière. L'alcool devrait t'aider
lave le goût de toi-même de ta bouche.

40
00:05:01,286 --> 00:05:02,412
- Merci, monsieur.

41
00:05:03,204 --> 00:05:04,873
- Hé, j'ai loué des films pour nous.

42
00:05:05,373 --> 00:05:07,459
J'ai, euh, l'arme mortelle...

43
00:05:08,168 --> 00:05:09,252
J'ai euh... Lethal Weapon 2.

44
00:05:09,753 --> 00:05:12,005
- Je pense que je vais devoir passer. Je dois me lever tôt demain.
J'ai un cours à donner à 7 heures.

45
00:05:12,046 --> 00:05:15,884
- Allez mec, tu es un soumis.
Appelez simplement les malades, comme le fait un vrai professeur.

46
00:05:15,925 --> 00:05:17,886
- Mec, tu sais que j'ai été promu
à temps plein le mois dernier, d'accord.

47
00:05:18,470 --> 00:05:19,846
Tu m'as acheté un pointeur laser.

48
00:05:20,346 --> 00:05:22,724
Je sais. je viens d'avoir
du mal à vous accepter comme « l'homme ».

49
00:05:22,724 --> 00:05:23,767
Vous savez, parce que vous êtes VOUS.

50
00:05:23,391 --> 00:05:27,270
Remplir la tête des enfants avec un tas de conneries.
Pointage laser sur des trucs, juste pour que vous puissiez profiter de vos étés.

51
00:05:27,812 --> 00:05:32,150
- Je suis désolé, j'ai une carrière. Et ça je n'ai pas
il est temps d’insérer des films d’action dans mon emploi du temps.

52
00:05:32,150 --> 00:05:33,193
- D'accord, Call Of Duty ?

53
00:05:33,193 --> 00:05:35,695
Très bien, mais tu vas te faire fumer.

54
00:05:40,325 --> 00:05:41,785
- C'était malade ! Dwayne.
- C'était vraiment génial !

55
00:05:43,411 --> 00:05:45,997
Celui-ci va exploser encore plus fort.

56
00:05:45,997 --> 00:05:49,584
- Tu sais, si tu n'étais pas si maigre
petite salope, tu aurais pu être dans l'armée.

57
00:05:49,626 --> 00:05:52,712
- Je n'ai pas besoin de l'armée, mec. Je me suis appris comment
pour faire cette merde. Je suis allé en ligne et j'ai recherché tout cela.

58
00:05:53,213 --> 00:05:56,299
- Oh, je t'entends. Je me suis appris à
manger de la chatte. Et je me suis coupé les cheveux.

59
00:05:57,217 --> 00:05:58,802
- J'ai appris tout seul à manger des poils de chatte.

60
00:05:59,511 --> 00:06:01,304
- Mec, hé, je veux celui-là.

61
00:06:02,555 --> 00:06:04,891
- Donnez-moi l'arbalète.

62
00:06:05,433 --> 00:06:07,102
Fais exploser cette merde mec.

63
00:06:07,102 --> 00:06:08,144
Celui-ci est le mien.

64
00:06:08,144 --> 00:06:09,187
Ben Laden !

65
00:06:10,188 --> 00:06:11,272
Cette fois, c'est personnel.

66
00:06:11,773 --> 00:06:14,025
Va te faire foutre !

67
00:06:18,863 --> 00:06:20,490
Waouh, mec ! C'est tellement réel !

68
00:06:21,533 --> 00:06:24,035
Cours, salope !

69
00:06:24,035 --> 00:06:25,078
Oh, regarde ça.

70
00:06:24,661 --> 00:06:25,870
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?

71
00:06:25,870 --> 00:06:26,913
Écoute, je n'ai pas peur de Jason.

72
00:06:26,913 --> 00:06:30,208
Regarde-moi..
Je baise Jason.

73
00:06:42,846 --> 00:06:45,056
Qui êtes-vous en train de baiser, deux pédés ?

74
00:06:46,182 --> 00:06:47,308
Juste... Jason Vorhese.

75
00:06:48,017 --> 00:06:49,227
Après-midi, major.

76
00:06:49,227 --> 00:06:50,270
- Ça fait 20 ans, Dwayne.

77
00:06:50,270 --> 00:06:53,398
Quand es-tu enfin
tu vas avoir le courage de lui demander de sortir avec toi ?

78
00:06:53,440 --> 00:06:54,607
- Phss... ce n'est pas drôle.

79
00:06:55,150 --> 00:06:56,693
Nous sommes des partenaires commerciaux.

80
00:06:57,360 --> 00:06:58,695
- Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ?

81
00:07:00,280 --> 00:07:02,949
-Entrever..ss
- Entreaver nouss..?

82
00:07:02,949 --> 00:07:05,994
- Ce n'est pas une affaire !
Vous ne pouvez même pas le prononcer.

83
00:07:05,994 --> 00:07:07,036
Nous essayons juste de regarder ce film.

84
00:07:07,662 --> 00:07:10,248
Il reste environ 45 minutes et les seins en 3D arrivent.

85
00:07:10,248 --> 00:07:12,876
Vous arrivez au pire moment possible.

86
00:07:12,876 --> 00:07:17,547
J'ai acheté ce téléviseur pour pouvoir regarder mon football, pas
pour que toi et ton petit ami puissiez vous branler partout.

87
00:07:18,339 --> 00:07:20,884
- Eh bien, alors peut-être que tu devrais apprendre
comment mieux partager l'espace commun.

88
00:07:21,509 --> 00:07:22,677
- Commun..

89
00:07:23,178 --> 00:07:24,721
La seule chose commune dans cette maison, c'est toi.

90
00:07:26,639 --> 00:07:29,058
- Allez Travis.
Ce film est nul de toute façon.

91
00:07:30,018 --> 00:07:30,810
- Vous en avez l'air, Major.

92
00:07:30,852 --> 00:07:32,353
J'ai aussi payé pour cette foutue charcuterie.

93
00:07:33,229 --> 00:07:37,525
Peut-être que si tu avais un travail, ou une putain de perspective,
ou un indice pour obtenir l'un des éléments ci-dessus,

94
00:07:38,651 --> 00:07:39,861
Je te laisserais les manger.

95
00:07:41,404 --> 00:07:42,655
- Tu es un fils de pute froid, papa.

96
00:07:43,948 --> 00:07:48,286
- C'est ce qu'il faut, mon garçon. Dans le Corps, les chattes
comme si tu portais des robes pour nous divertir.

97
00:07:48,953 --> 00:07:50,246
C'est vraiment perturbant !

98
00:07:52,874 --> 00:07:55,502
Merde! En me parlant,
putain de charcuterie.

99
00:07:55,502 --> 00:07:58,088
Ce fils de pute.

100
00:07:58,088 --> 00:08:00,799
Oh, tu dois te moquer de moi.
Il a acheté un autre camion neuf.

101
00:08:01,841 --> 00:08:04,469
C'est du travail de détail haut de gamme, Dwayne.

102
00:08:04,469 --> 00:08:07,055
- J'emmerde le major.

103
00:08:07,055 --> 00:08:08,098
- Ouais, baise-le mec.

104
00:08:28,201 --> 00:08:30,787
Désolé.

105
00:08:30,787 --> 00:08:32,789
Très drôle, mais tu es en retard.

106
00:08:32,789 --> 00:08:34,999
- Non, j'ai 45 minutes de retard...
ce qui est comme...

107
00:08:35,417 --> 00:08:37,377
Dix minutes plus tôt pour moi.

108
00:08:37,377 --> 00:08:38,420
- Où étais-tu ?

109
00:08:37,961 --> 00:08:39,838
Vous habitez à deux pâtés de maisons d'ici.

110
00:08:40,213 --> 00:08:43,550
- Ouais, j'ai été retenu. Essayer d'obtenir le
combo chemise et chapeau parfait pour vous.

111
00:08:43,550 --> 00:08:44,592
Qu'en penses-tu?

112
00:08:44,592 --> 00:08:47,387
- J'aime ça.
Salaire très minime.

113
00:08:47,554 --> 00:08:48,972
- Merci, j'ai hâte
arrête et enlève cette merde.

114
00:08:52,851 --> 00:08:57,147
- Dites ce que vous voulez dire sur votre patron.
Mais l'homme sait faire une bonne pizza.

115
00:08:57,939 --> 00:09:00,567
Avez-vous vu la mise à jour Facebook de Tom Small ?

116
00:09:01,067 --> 00:09:03,111
Tu sais que je ne vérifie pas cette merde,
Je suis à bout de nerfs.

117
00:09:03,903 --> 00:09:05,238
- Il est sorti.

118
00:09:05,238 --> 00:09:06,281
- Quoi?

119
00:09:06,948 --> 00:09:09,117
J'ai même posté une photo de lui
et son petit ami latin.

120
00:09:09,617 --> 00:09:11,035
Tom Small est gay ??

121
00:09:11,327 --> 00:09:13,621
Ce gamin m'a battu à mort et
Chet au lycée. Ouah.

122
00:09:13,621 --> 00:09:14,205
Parlez-moi de ça.

123
00:09:14,581 --> 00:09:16,875
Il m'a envoyé OTPF au lycée.

124
00:09:16,374 --> 00:09:17,584
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

125
00:09:17,584 --> 00:09:19,252
« Par-dessus le doigt du pantalon »

126
00:09:19,252 --> 00:09:20,295
- C'est dégoûtant.

127
00:09:22,422 --> 00:09:23,965
- Alors, j'ai des nouvelles...

128
00:09:23,965 --> 00:09:25,008
- Une nouvelle encore plus importante que ça, Tom Small ?

129
00:09:25,925 --> 00:09:27,218
Parce que je ne sais pas si je
peut prendre beaucoup plus de nouvelles.

130
00:09:27,677 --> 00:09:31,473
- Cette petite société qu'ils appellent « Les Quatre Saisons »
a décidé de enfin se ressaisir,

131
00:09:32,056 --> 00:09:34,434
Et accepte-moi dans leur
programme de formation en gestion.

132
00:09:34,851 --> 00:09:36,186
- Vraiment? Ouah!
Félicitations.

133
00:09:36,186 --> 00:09:38,271
- C'est incroyable.
- Merci.

134
00:09:38,396 --> 00:09:40,815
- Je n'arrive pas à croire qu'ils ouvrent un
Quatre saisons en ville. Nous n'avons même pas de Radisson.

135
00:09:41,983 --> 00:09:44,694
- Ouais, exactement. C'est pourquoi
Je déménage à Atlanta.

136
00:09:45,445 --> 00:09:47,113
Je vais travailler dans le
Département des événements spéciaux.

137
00:09:47,614 --> 00:09:49,240
- À Atlanta ?

138
00:09:51,242 --> 00:09:55,038
Tu sais, j'en connais un peu, du Rap
La musique et ça ressemble à un endroit foutu.

139
00:09:55,997 --> 00:09:58,625
Allez, ...???

140
00:09:58,958 --> 00:10:00,543
L'as-tu dit à ton frère ?

141
00:10:01,169 --> 00:10:02,337
- Ouais… Chet était vraiment content pour moi.

142
00:10:04,089 --> 00:10:05,632
Je pensais que tu serais heureux pour moi aussi.

143
00:10:06,091 --> 00:10:07,550
- Je suis. Je suis totalement heureux pour toi.

144
00:10:08,218 --> 00:10:09,803
En fait, je vais te faire
un CD Crunk ou quelque chose comme ça.

145
00:10:10,637 --> 00:10:12,222
Je parie que tu as un arnaqueur
amis à Atlanta.

146
00:10:15,100 --> 00:10:17,727
Il me traite comme une salope.

147
00:10:17,727 --> 00:10:20,313
Ce n'est pas une façon de traiter un fils. Il pense qu'il me connaît.
Il ne me connaît pas du tout.

148
00:10:20,313 --> 00:10:22,941
J'ai plus d'idées que,
il pourrait toujours rêver.

149
00:10:22,941 --> 00:10:25,276
J'ai des projets plus grands que
toute sa putain de maison.

150
00:10:25,443 --> 00:10:28,988
Oh... quoi que tu dis.
Peut-être, soyez tranquille pendant un moment.

151
00:10:30,073 --> 00:10:31,116
Oublie ton père.

152
00:10:31,658 --> 00:10:33,201
Laissez-moi réfléchir.

153
00:10:33,785 --> 00:10:38,331
- J'aimerais pouvoir oublier ce connard.
En l'état, j'attends quasiment qu'il tombe mort.

154
00:10:39,290 --> 00:10:42,085
Je ne veux juste pas gâcher
avec mon héritage.

155
00:10:42,710 --> 00:10:44,462
- Vraiment? Quel type d'héritage ?

156
00:10:44,921 --> 00:10:46,381
- Eh bien, quand le vieil homme a quitté le service,

157
00:10:46,840 --> 00:10:52,303
Il a commencé à acheter des billets de loto, la prochaine fois, je pense que vous savez.
Pour quatre-vingt-dix-huit, le mec gagne dix millions de dollars.

158
00:10:52,846 --> 00:10:57,851
Tu sais, depuis lors, il brûlait
c'est comme un choix de repêchage de la NBA. J'ai acheté un Winnebago..

159
00:10:58,435 --> 00:10:59,477
Télévision écran plat....

160
00:11:00,103 --> 00:11:03,940
Ce sont toutes ces dépenses insensées.
Il n'en reste probablement plus qu'un ou deux millions maintenant.

161
00:11:04,941 --> 00:11:07,569
Dès qu'il donne un coup de pied,
Tout cet argent est à moi.

162
00:11:09,112 --> 00:11:10,739
- Tu sais,

163
00:11:11,740 --> 00:11:13,074
pour un million de dollars...

164
00:11:14,576 --> 00:11:16,286
Vous pourriez avoir n'importe quoi.

165
00:11:18,830 --> 00:11:19,873
Tu seras comme un roi.

166
00:11:20,749 --> 00:11:23,334
Le roi Dwayne.

167
00:11:23,334 --> 00:11:27,005
- C'est parti !
Et tu peux être comme ma reine.

168
00:11:27,672 --> 00:11:29,382
- et polir mon Roll Sceptre.

169
00:11:29,382 --> 00:11:31,551
- Je sais que la pratique rend parfait.

170
00:11:32,051 --> 00:11:34,387
- ohh, va te faire foutre.

171
00:11:35,096 --> 00:11:37,307
- Peut-être que je pourrais aider à obtenir
tu as cet argent, maintenant.

172
00:11:37,307 --> 00:11:38,349
- Oh ouais?

173
00:11:38,349 --> 00:11:39,434
- Avant de dépenser encore un centime.

174
00:11:40,518 --> 00:11:41,770
- Et comment ferais-tu ça ?

175
00:11:42,854 --> 00:11:43,938
- Je connais un gars à Detroit.

176
00:11:46,024 --> 00:11:49,027
Il pourrait vous aider.
Il le fera probablement pour...

177
00:11:49,694 --> 00:11:52,280
Cent G.

178
00:11:53,364 --> 00:11:54,532
- Faire quoi ?

179
00:11:55,784 --> 00:11:57,327
- Tue ton méchant vieux papa.

180
00:12:00,121 --> 00:12:02,832
Alors, qu'en dis-tu ?

181
00:12:04,542 --> 00:12:06,336
Êtes-vous prêt pour votre couronne ?

182
00:12:09,339 --> 00:12:10,340
Euh hein.

183
00:12:15,970 --> 00:12:17,097
Hé, attention.

184
00:12:18,723 --> 00:12:21,810
- Hé, tu devrais y aller doucement, mon pote.
Il est midi un samedi.

185
00:12:22,227 --> 00:12:24,229
Non, le frigo est plein, mec.
Nous sommes tous bons.

186
00:12:23,853 --> 00:12:26,106
C'est plutôt fou de Tom Small, hein ?

187
00:12:26,147 --> 00:12:27,816
- Ouais, eh bien… je ne l'ai jamais aimé.

188
00:12:28,525 --> 00:12:31,569
Votre sœur l'a fait. Tu sais,
elle l'a laissé lui faire exploser le doigt ? Un grand moment.

189
00:12:33,279 --> 00:12:35,865
- De quoi tu parles, mec ?
Je ne veux pas de cette merde dans ma tête.

190
00:12:35,865 --> 00:12:38,493
- Désolé, ta sœur m'en a parlé
hier soir, j'ai pensé que tu devrais le savoir.

191
00:12:38,493 --> 00:12:40,912
- Quoi? Vous échangez maintenant des histoires
à propos de se faire doigter ?

192
00:12:41,246 --> 00:12:45,542
- Non, c'est juste que ta sœur en fait
des décisions douteuses. Vous savez, comme...

193
00:12:46,209 --> 00:12:47,627
comme déménager à Atlanta.

194
00:12:48,253 --> 00:12:50,964
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle gère un hôtel, j'obtiens des chambres gratuites...

195
00:12:51,506 --> 00:12:54,092
Tu peux y aller et t'écraser,
chaque fois que vous êtes dans la rue. Nous gagnons tous !

196
00:12:54,092 --> 00:12:56,719
- Ouais, sauf elle ! Une fois qu'elle aura
impliqué avec un connard d'Atlanta,

197
00:12:56,719 --> 00:12:59,305
c'est totalement faux pour elle.
Vous savez, un docteur...

198
00:12:59,305 --> 00:13:02,100
qui conduit une BMW blanche et écoute Phish.
Putain de nul.

199
00:13:02,767 --> 00:13:06,646
- C'est vrai, peu importe. Pourquoi tu dis
moi avec qui ma soeur sort ?

200
00:13:06,646 --> 00:13:07,689
- Je ne sais pas.

201
00:13:12,569 --> 00:13:14,154
- Tu veux baiser ma sœur, n'est-ce pas ?

202
00:13:14,571 --> 00:13:17,157
- Chet, je ne veux vraiment pas parler de ça, d'accord.
- Ahhh, ma sœur jumelle !

203
00:13:17,157 --> 00:13:19,784
Ce qui revient essentiellement à me baiser ???

204
00:13:19,784 --> 00:13:22,370
- Ta sœur est attirante,
et elle m'excite.

205
00:13:22,370 --> 00:13:25,123
Oui, d'une manière sexuelle.
Pouvons-nous, s'il vous plaît, être des adultes à ce sujet ?

206
00:13:25,540 --> 00:13:26,624
- Vous... un adulte ?

207
00:13:27,041 --> 00:13:29,836
Vous avez dîné avec des amis hier soir.

208
00:13:30,295 --> 00:13:31,755
Tu es un putain d'homme-enfant !

209
00:13:32,213 --> 00:13:33,923
Hé, ne disons pas de merde
nous ne pouvons pas revenir en arrière..D'accord ?

210
00:13:33,923 --> 00:13:34,424
Et ça ?

211
00:13:34,466 --> 00:13:35,633
Tu veux savoir qui j'ai vu nu ?

212
00:13:35,633 --> 00:13:36,676
OMS?

213
00:13:37,010 --> 00:13:39,637
Jenny Rifkin.

214
00:13:39,637 --> 00:13:42,223
Je la clouais.
La semaine après qu'elle t'ait largué.

215
00:13:42,223 --> 00:13:44,851
Style de rapport sexuel !
C'est exact.

216
00:13:44,851 --> 00:13:47,228
Mes mains brunes, partout
son joli cul aux seins blancs.

217
00:13:49,064 --> 00:13:53,610
Wow... Tu as lancé un Judas à Jenny, ce putain de Rifkin.
C'est foutu, Chet.

218
00:13:54,444 --> 00:13:55,487
Presque...

219
00:13:55,820 --> 00:13:59,449
aussi foiré que la façon dont j'ai vendu ton
Willie May a signé le ballon pour 200 dollars.

220
00:14:00,533 --> 00:14:03,703
Hé, mon grand-père m'a laissé cette balle dans son testament !
Vous m'avez aidé à le chercher pendant un mois !

221
00:14:04,245 --> 00:14:06,581
Vous savez maintenant pourquoi nous ne l'avons jamais trouvé.
Avons-nous fini ici ?

222
00:14:06,956 --> 00:14:08,291
Pas encore tout à fait.

223
00:14:09,417 --> 00:14:12,045
C'est moi qui ai dit à John Tanner
à propos de la façon dont ta mère a baisé ça

224
00:14:12,045 --> 00:14:14,631
sauveteur.
Et je me suis toujours senti mal à ce sujet,

225
00:14:14,631 --> 00:14:17,258
parce que même s'il a juré de garder le secret,
il a fini par le dire à tout le monde en ville.

226
00:14:17,258 --> 00:14:20,053
Et puis tes parents ont divorcé.
Mais maintenant... je m'en fous.

227
00:14:20,929 --> 00:14:21,930
Et bien alors !?

228
00:14:22,555 --> 00:14:23,890
Tu as ruiné... toute ma putain de vie !

229
00:14:24,432 --> 00:14:26,643
Ce n'est pas vraiment une vie à gâcher mais ouais,
Je suppose que je l'ai fait.

230
00:14:28,061 --> 00:14:29,437
D'accord, Chet.

231
00:14:31,064 --> 00:14:32,107
Tu as raison.

232
00:14:32,148 --> 00:14:33,608
Je veux coucher avec ta sœur.

233
00:14:34,526 --> 00:14:35,735
Encore.

234
00:14:35,777 --> 00:14:37,737
Parce que la première fois était tellement géniale.

235
00:14:38,446 --> 00:14:39,114
Conneries, ça n'est jamais arrivé.

236
00:14:39,155 --> 00:14:40,365
Soirée de remise des diplômes.

237
00:14:40,907 --> 00:14:44,202
- Non, tu as baisé Tina Scado.
- Non, je viens de te le dire. Même histoire,

238
00:14:44,744 --> 00:14:46,830
fille différente.

239
00:14:46,830 --> 00:14:47,872
- Quoi!

240
00:14:47,414 --> 00:14:50,208
Tu as défloré ma sœur,
et je connais tous les putains de détails !

241
00:14:53,586 --> 00:14:56,172
Lâchez-moi !

242
00:14:56,214 --> 00:15:00,802
Vous êtes jumeaux, vous êtes-vous senti
ça quand je la baisais ?

243
00:15:01,302 --> 00:15:03,888
Connard!

244
00:15:19,404 --> 00:15:23,283
Tu es un grand perdant.
Tu n'es pas assez bien pour ma sœur. D'accord?

245
00:15:23,825 --> 00:15:25,493
Tu es un livreur de pizza !

246
00:15:25,493 --> 00:15:27,912
Tu sais, en fait, je suis désolé pour toi.

247
00:15:27,954 --> 00:15:29,289
Tu es un putain de connard.

248
00:15:29,789 --> 00:15:32,709
Parce que tu ne comprendras jamais cette merde.
C'est bien plus compliqué que votre...

249
00:15:33,543 --> 00:15:34,419
Rencontres en ligne.

250
00:15:34,419 --> 00:15:35,462
Tu es un ami de merde.

251
00:15:36,254 --> 00:15:41,468
Toutes ces années à me demander des trucs, des faveurs...
tu sais quoi, cette robe B est la dernière faveur.

252
00:15:41,468 --> 00:15:42,510
Vous l'aurez jamais.

253
00:15:42,093 --> 00:15:43,678
- Bien, c'est le dernier dont j'aurai besoin.

254
00:15:44,262 --> 00:15:46,639
Ouais, je vais t'appeler sur un
putains de bâtonnets de Matzarella.

255
00:15:48,433 --> 00:15:49,726
La piscine est tellement sale mec.

256
00:15:52,771 --> 00:15:53,980
D'où viennent toutes ces feuilles ?

257
00:15:54,606 --> 00:15:56,441
- Où en penses-tu, mec ?
Des putains d'arbres.

258
00:15:58,860 --> 00:16:00,195
- C'est ce qu'elle a dit.

259
00:16:00,945 --> 00:16:02,906
Tu sais, c'est quoi
elle dit "ne plaisante pas"

260
00:16:03,490 --> 00:16:05,366
Travaillez avec ça. Ça doit être quelque chose
dans une référence sexuelle.

261
00:16:05,366 --> 00:16:06,409
Genre, tu sais...

262
00:16:07,243 --> 00:16:09,037
"Ces feuilles sont dures".
C'est ce qu'elle a dit.

263
00:16:14,459 --> 00:16:15,668
Je déteste cette piscine.

264
00:16:17,295 --> 00:16:18,254
Dwayne ?

265
00:16:18,296 --> 00:16:19,464
Quoi?

266
00:16:19,047 --> 00:16:21,174
Écoute, je ne veux pas entrer dans une affaire de famille...
ou n'importe quoi mais euh...

267
00:16:23,134 --> 00:16:24,427
mais tuant le major
ça a l'air un peu foiré...

268
00:16:25,762 --> 00:16:26,763
n'est-ce pas ? ou non ???

269
00:16:26,763 --> 00:16:29,390
Non, ce n'est pas gâché.
C'est à peine un meurtre.

270
00:16:29,432 --> 00:16:30,225
Je veux dire... c'est

271
00:16:30,683 --> 00:16:33,520
vraiment... juste un peu en train de me raser quelques années
de l'existence merdique du vieil homme.

272
00:16:34,020 --> 00:16:36,648
Hé, connard !

273
00:16:36,648 --> 00:16:39,234
Si ma piscine n'est pas prête dans une heure,
vous n'êtes pas payé.

274
00:16:39,234 --> 00:16:41,861
Peut-être que tu dois réveiller ton cul paresseux,
avant midi.

275
00:16:41,861 --> 00:16:45,240
- Je me réveille à 11h15 Major.
C'est un fait.

276
00:16:45,740 --> 00:16:51,121
- Tu as l'air bien.
- Ravi de te voir aussi, papa. Je vous aime tellement.

277
00:16:51,996 --> 00:16:53,123
J'emmerde cette bite.

278
00:16:54,833 --> 00:16:56,334
Tu sais pourquoi je dors tard, Travis ?

279
00:16:56,626 --> 00:17:00,046
Ce n'est pas parce que je suis paresseux.
C'est parce que j'ai tant de rêves.

280
00:17:00,463 --> 00:17:03,216
Des gros.
Préparez-vous.

281
00:17:03,842 --> 00:17:07,679
Quelle est la seule chose qui manque à cette ville ?
Je vais vous donner un indice.

282
00:17:09,097 --> 00:17:10,140
C'est une affaire d'argent liquide.

283
00:17:09,722 --> 00:17:11,474
Il grouille de salopes sexy.

284
00:17:12,058 --> 00:17:15,687
- Un restaurant de cuisine chinoise ?

285
00:17:15,687 --> 00:17:16,730
- Non.

286
00:17:15,478 --> 00:17:16,938
- Clinique d'avortement ?

287
00:17:17,814 --> 00:17:20,066
- Ouais... Non. Un salon de bronzage.

288
00:17:21,443 --> 00:17:24,529
Pensez à tout le vert.
Toute cette chair brune.

289
00:17:25,697 --> 00:17:27,991
Et c'est la façade parfaite
pour un réseau de prostitution.

290
00:17:30,744 --> 00:17:31,995
- Et devinez quoi ?
- Quoi?

291
00:17:32,287 --> 00:17:33,955
- Je vais vous interrompre.

292
00:17:35,373 --> 00:17:36,833
Faites de vous un partenaire en affaires.

293
00:17:36,833 --> 00:17:37,876
Si… et seulement « si »… ?

294
00:17:38,418 --> 00:17:39,711
Vous serez mon partenaire dans le crime.

295
00:17:40,712 --> 00:17:41,838
Tu vas être putain de riche et célèbre.

296
00:17:42,714 --> 00:17:44,090
Aider les mecs à se calmer et à bronzer.

297
00:17:44,758 --> 00:17:46,384
Ou tu vas être une putain de chatte,

298
00:17:46,718 --> 00:17:49,554
et nettoie la piscine de ce connard
pour 10 dollars de l'heure ?

299
00:17:52,015 --> 00:17:53,475
- Ouais, d'accord. Je vais le faire.

300
00:17:54,642 --> 00:17:56,478
Mais je ne vais pas tirer sur le major
ou quoi que ce soit. Bien?

301
00:17:56,478 --> 00:17:57,520
Je le tiendrai pendant que vous lui tirerez dessus.
Pas ce mec.

302
00:17:58,271 --> 00:18:01,483
- Non... écoute, je ne tire sur personne, d'accord ?
Tu veux devenir millionnaire Travis ?

303
00:18:01,983 --> 00:18:03,651
Tu dois commencer à penser comme tel, d'accord ?

304
00:18:04,152 --> 00:18:05,820
Pensez-vous que les millionnaires tuent des gens ?

305
00:18:06,321 --> 00:18:07,864
Non... non, ils ne le font pas.

306
00:18:07,864 --> 00:18:10,408
Ils embauchent des personnes hautement qualifiées
assassins pour le faire à leur place.

307
00:18:10,408 --> 00:18:11,451
Ce que j'ai fait.

308
00:18:12,202 --> 00:18:13,411
- Quoi?

309
00:18:13,453 --> 00:18:17,290
- Dwayne, où allons-nous trouver 100 000
dollars, pour payer ces assassins mortels ?

310
00:18:17,332 --> 00:18:19,000
- Tu vois, maintenant nous descendons
au cœur du problème.

311
00:18:19,084 --> 00:18:20,126
Comment obtient-on les 100 G ?

312
00:18:20,668 --> 00:18:23,296
Parce qu'une fois qu'on aura les 100 G,
Nous en avons en gros un million.

313
00:18:23,296 --> 00:18:27,842
Et une fois que nous aurons le million, eh bien, nous posséderons
tout et tout le monde dans toute cette putain de ville.

314
00:18:28,843 --> 00:18:31,429
- Très bien, peut-être que nous, euh...
braquer une banque ?

315
00:18:31,429 --> 00:18:35,558
N'est-ce pas ce que font les gens ? Descendez simplement au local
succursale, tirer sur un vieux garde de sécurité de merde ???

316
00:18:35,558 --> 00:18:36,601
Nous serons comme...

317
00:18:36,768 --> 00:18:39,771
- Je ne pense pas vraiment comme un millionnaire.

318
00:18:40,271 --> 00:18:43,400
Ok, alors peut-être que nous, euh
embaucher quelqu'un pour braquer une banque.

319
00:18:43,817 --> 00:18:46,403
- Mec, putain, je les embauche,

320
00:18:46,403 --> 00:18:49,030
Forcez juste un enfoiré idiot,
pour braquer une banque pour nous.

321
00:18:51,908 --> 00:18:53,660
Alors, je me filme en train de baiser la femme de ce mec.

322
00:18:54,744 --> 00:18:58,873
Je lui parle de faire des conneries dégradantes... attrape le quartier
les enfants sont là et ils vont lui frapper au visage.

323
00:18:59,165 --> 00:19:03,545
Et puis, on utilise la cassette pour faire du chantage
son mari, pour braquer la banque.

324
00:19:04,087 --> 00:19:06,548
- C'est une excellente idée, Dwayne.
Vraiment bien.

325
00:19:07,382 --> 00:19:12,762
Je pense juste que ça pourrait être un peu difficile de
trouver une femme aussi salope et dégueulasse d'ici mardi.

326
00:19:13,430 --> 00:19:15,890
- Ouais, je suppose que la séduction prend du temps,
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

327
00:19:15,890 --> 00:19:18,560
Nous utilisons des pressions politiques, des menaces de mort ??

328
00:19:18,560 --> 00:19:19,602
- Ou une bombe.

329
00:19:21,896 --> 00:19:23,523
Tout le monde a peur d'une bombe, Dwayne.

330
00:19:24,190 --> 00:19:25,692
- J'allais dire hypnotisme... mais

331
00:19:26,818 --> 00:19:28,111
J'aime une bombe.

332
00:19:29,571 --> 00:19:31,614
Ouais, c'est définitivement
sortir des sentiers battus.

333
00:19:32,157 --> 00:19:34,951
Que feriez-vous? Tu aimes juste, reste
c'est comme si on lui avait fait ces pastèques ?

334
00:19:35,285 --> 00:19:36,661
- Oui, attache-le à Man.

335
00:19:36,661 --> 00:19:37,704
- Tu peux faire ça ?

336
00:19:37,704 --> 00:19:39,581
- Ouais, les jockeys de chameaux le font dans les grottes.

337
00:19:39,581 --> 00:19:42,667
J'ai un putain de cul génial
garage-atelier, en Amérique.

338
00:19:43,334 --> 00:19:45,962
- Et ce que j'aime dans cette idée, c'est que c'est
C'est un peu comment un putain de millionnaire ferait ça.

339
00:19:45,962 --> 00:19:48,548
Nous ne perdons pas le sommeil à cause de ça,
personne n'est blessé.

340
00:19:48,548 --> 00:19:50,133
- Sauf le Major.

341
00:19:50,759 --> 00:19:52,969
- Le truc va être,
Où est-ce qu'on trouve notre mec ?

342
00:19:52,969 --> 00:19:54,512
Si nous devons commettre un enlèvement,

343
00:19:55,221 --> 00:19:56,639
Eh bien, c'est aussi risqué qu'un meurtre.

344
00:19:57,432 --> 00:19:58,641
- C'est un bon point.

345
00:19:59,100 --> 00:20:01,311
- Nous devrons trouver un moyen
pour nous amener le mec.

346
00:20:00,769 --> 00:20:02,771
Attirez-le dans une situation,
nous avons un contrôle total sur.

347
00:20:03,480 --> 00:20:05,940
Nous devons également nous assurer que
ce mec n'a aucun lien avec nous de toute façon.

348
00:20:05,982 --> 00:20:07,025
<i>(à la télé) Et rappelez-vous...</i>

349
00:20:07,025 --> 00:20:10,612
<i>Nous livrons n'importe où
en 30 minutes ou moins !</i>

350
00:20:10,653 --> 00:20:12,614
<i>Ou votre pizza est gratuite !</i>

351
00:20:12,614 --> 00:20:16,034
<i>Vito's Pizza, où le client
obtient ce qu'ils veulent...</i>

352
00:20:16,076 --> 00:20:18,328
<i>pronto !</i>

353
00:20:20,789 --> 00:20:23,958
Parfois, le destin sort sa grosse vieille bite
et te gifle.

354
00:20:24,584 --> 00:20:27,545
- Ouais.

355
00:20:28,797 --> 00:20:31,758
Livreur de pizza : Donne-moi le sac,
pas ce sac... l'autre sac.

356
00:20:33,426 --> 00:20:36,012
Hé, je ne veux pas t'interrompre
guérir un cancer ici... mais euh...

357
00:20:36,054 --> 00:20:38,431
Il est temps de retourner dans la rue.

358
00:20:38,431 --> 00:20:40,683
- Je pars dans dix minutes,
Où diable est-ce ?

359
00:20:40,725 --> 00:20:42,769
- Laisse-moi vérifier mes putains de mails...

360
00:20:43,353 --> 00:20:47,482
C'est dans 30 minutes ou moins de voie, ou bien,
la pizza sort de ton salaire !

361
00:20:48,149 --> 00:20:50,693
Tic Tac !

362
00:21:46,458 --> 00:21:47,792
Hé, par ici mon pote !

363
00:21:48,752 --> 00:21:50,837
La Ville nous fait travailler à
le cul fin de soirée !

364
00:21:50,837 --> 00:21:51,880
- Ouais, j'entends ça.

365
00:21:52,046 --> 00:21:54,507
Hey, écoute, je sais que je suis probablement
genre 10..15 minutes de retard, mais euh

366
00:21:59,220 --> 00:22:00,305
C'est un super masque.

367
00:22:00,722 --> 00:22:01,890
C'est très drôle.

368
00:22:01,890 --> 00:22:02,932
Alors, écoutez tout
Un truc de 30 minutes...

369
00:22:02,932 --> 00:22:04,976
sommes-nous cool ? Parce que euh...

370
00:22:06,227 --> 00:22:08,646
Ah, un autre. Le chaînon manquant.

371
00:22:09,147 --> 00:22:11,066
C'est vraiment sympa, je souhaite
Je pourrais aussi me défoncer.

372
00:22:11,649 --> 00:22:13,777
Alors, lequel des
c'est le gorille qui gère l'argent ?

373
00:22:13,818 --> 00:22:14,819
- Attrapez-le !

374
00:22:17,572 --> 00:22:18,782
S'échapper, c'est impossible.

375
00:22:22,327 --> 00:22:24,913
Que diable!?
Râpé!!

376
00:22:33,671 --> 00:22:34,798
Première étape.

377
00:22:40,428 --> 00:22:41,971
Tu pensais qu'on allait te violer.

378
00:22:43,098 --> 00:22:44,140
Quel idiot !

379
00:22:46,017 --> 00:22:47,268
Très bien, voyons ici...

380
00:22:48,019 --> 00:22:53,358
M. Nick Davies du 110 nord de...
quelle que soit la putain de rue.

381
00:22:53,733 --> 00:22:58,279
En ce moment, tu portes
un gilet anti-bombe explosif.

382
00:23:01,116 --> 00:23:07,330
Calme-toi... calme-toi.

383
00:23:07,914 --> 00:23:10,542
Ne fais rien du genre,
trébucher sur vos lacets ou quoi que ce soit.

384
00:23:10,542 --> 00:23:13,128
Ce gilet est rempli de C-4.

385
00:23:13,128 --> 00:23:14,712
Le C est pour le chaos.

386
00:23:14,712 --> 00:23:15,755
En fait, pour « composé ».

387
00:23:15,755 --> 00:23:16,798
Ne te cogne pas dans la merde.

388
00:23:17,966 --> 00:23:19,801
Hé wow...
asseyez-vous.

389
00:23:20,385 --> 00:23:22,971
Montre-lui tes coups de pied.

390
00:23:22,971 --> 00:23:25,598
- Ouais... vérifie cette merde.
Tu veux sortir ?

391
00:23:25,598 --> 00:23:27,809
Regardez ça.

392
00:23:28,059 --> 00:23:31,312
Putain, reste là ! Ou tu auras
ça juste sur ton putain de visage.

393
00:23:33,481 --> 00:23:34,691
Alors, qu'en pensez-vous ?
Livreur de pizza..

394
00:23:35,316 --> 00:23:37,318
Pouvons-nous retirer cette cassette ?

395
00:23:37,819 --> 00:23:38,945
Je te fais confiance maintenant.

396
00:23:39,362 --> 00:23:40,405
- Aide!

397
00:23:40,405 --> 00:23:43,742
Quelqu'un, aidez-le !!!

398
00:23:44,701 --> 00:23:47,287
Putain, où penses-tu que tu es ?

399
00:23:47,328 --> 00:23:49,914
Autant être dans l’espace, mec.

400
00:23:49,914 --> 00:23:51,791
Personne ne peut t'entendre crier.

401
00:23:51,916 --> 00:23:53,585
En fait, ils vous entendraient davantage dans l’espace.

402
00:23:53,585 --> 00:23:55,962
Ce n’est pas ça, on peut entendre n’importe qui dans l’espace.

403
00:23:56,337 --> 00:23:58,757
C'est d'Alien.

404
00:23:58,757 --> 00:23:59,799
Pourquoi tu me fais ça ?

405
00:23:59,299 --> 00:24:01,342
Pourquoi est-ce que quelqu'un le fait,
quelque chose de foutu pour quelqu'un d'autre ?

406
00:24:01,885 --> 00:24:04,512
- Pour l'argent mec !
- Cha cha cha Ching !!!

407
00:24:04,512 --> 00:24:07,098
- Je vais vendre ma voiture. Je t'en donnerai environ mille dollars.
- Pour cette Mustang ?

408
00:24:07,098 --> 00:24:08,141
Tu veux dire cent dollars ?

409
00:24:08,141 --> 00:24:11,186
Non, non... Je vais t'offrir 100 000 dollars.
Je le jure devant Dieu, s'il te plaît ?

410
00:24:11,227 --> 00:24:12,270
- Il nous faudra cent mille dollars.

411
00:24:13,897 --> 00:24:15,065
Putain, où suis-je supposé
pour obtenir autant d'argent ?

412
00:24:15,982 --> 00:24:19,277
Je ne sais pas, peut-être..
La Banque Nationale Donner-Wells sur Charles Road.

413
00:24:19,277 --> 00:24:20,320
Au-dessus du jardin des oliviers.

414
00:24:20,320 --> 00:24:22,322
Comment suis-je censé braquer une banque ?

415
00:24:22,322 --> 00:24:23,364
Ce n'est pas mon problème mec.
C'est à toi.

416
00:24:23,990 --> 00:24:27,035
Soyez créatif. Peut-être, utilise cette bombe effrayante
attaché à votre poitrine.

417
00:24:27,869 --> 00:24:31,790
Peut-être faites-le à l'ancienne mode... prenez une arme à feu, une bande de hors-la-loi...
Cela ne m'importe pas. Ce n’est pas compliqué.

418
00:24:32,624 --> 00:24:34,125
- Très bien, alors fais-le toi-même.

419
00:24:34,459 --> 00:24:38,213
Eh bien... je le ferais, mais on dirait que je porte ça
masque de gorille et tu portes déjà cette bombe.

420
00:24:38,546 --> 00:24:41,132
Allez-y et parlez-lui du gilet anti-bombes.

421
00:24:41,132 --> 00:24:43,760
Écoute, tu as l'air d'être un gars plutôt intelligent...
mais juste au cas où...

422
00:24:43,760 --> 00:24:47,138
tu vas paniquer et essayer d'être un héros... et te dire, je vais
enlève ce putain de gilet. Putain les gars, ce sont des connards..

423
00:24:47,806 --> 00:24:50,725
Ne fais pas ça, d'accord..
Parce qu'on l'a piégé pour faire de la merde.

424
00:24:51,393 --> 00:24:54,020
Il y a aussi un petit détonateur à distance
au dos, pour qu'on puisse déclencher...

425
00:24:54,020 --> 00:24:57,816
à tout moment en composant un numéro.

426
00:24:57,816 --> 00:24:58,858
On a votre merde en numérotation rapide.

427
00:24:58,858 --> 00:25:02,112
Nous vous surveillons bien. Alors, fais ce que tu dois faire.
Si vous vous approchez d'un commissariat..

428
00:25:03,571 --> 00:25:06,991
Le 4 juillet arrive un
un peu tôt cette année.

429
00:25:07,575 --> 00:25:09,077
Il est 9h00. Vous avez 10 heures.

430
00:25:12,580 --> 00:25:15,208
Dès que tu auras l'argent,
appelez ce numéro ici.

431
00:25:15,208 --> 00:25:19,379
Vous l'appelez. Nous vous donnons explicitement
indications sur l'endroit où effectuer le dépôt.

432
00:25:19,712 --> 00:25:24,467
Si vous faites le bien, nous vous donnons un numéro à six chiffres
combinaison qui arrête le chronomètre...

433
00:25:25,677 --> 00:25:26,386
et ouvrez la serrure.

434
00:25:26,386 --> 00:25:27,429
Mais si tu ne fais pas le bien...

435
00:25:27,429 --> 00:25:30,348
Permettez-moi de faire un peu
démonstration pour vous.

436
00:25:31,307 --> 00:25:33,893
Faites attention au euh..
Ours en peluche là-bas.

437
00:25:33,893 --> 00:25:36,521
Bague, bague, bague... oh regarde,
l'ours appelle..

438
00:25:36,521 --> 00:25:39,107
Quelle coïncidence. Bonjour ours,
Comment ça va ?

439
00:25:39,107 --> 00:25:42,235
Ouais, tu traînes juste
se faire foutre... c'est cool

440
00:25:42,944 --> 00:25:44,028
Comment ça, tu ne pouvais pas braquer la banque ?

441
00:25:44,988 --> 00:25:47,615
C'était trop dur ???

442
00:25:47,615 --> 00:25:50,201
Alors tu viens de retourner dans ta grotte aux ours
et tu te caches comme une petite garce qui pleure ?

443
00:25:50,201 --> 00:25:52,996
Eh bien, c'est dommage, mon pote en peluche...

444
00:25:53,288 --> 00:25:55,832
Parce que le temps est écoulé.

445
00:25:58,001 --> 00:25:59,169
J'ai aimé cet ours.

446
00:25:59,210 --> 00:26:00,545
Je ne te connais même pas, putain.

447
00:26:01,504 --> 00:26:03,882
Eh bien, vas-y mec !
Montrer et raconter, c'est fini.

448
00:26:04,466 --> 00:26:07,093
- Très bien, et tu es libre.
- Allons-y...

449
00:26:07,093 --> 00:26:11,055
Le temps presse littéralement en ce moment !

450
00:26:11,306 --> 00:26:13,933
Allez-y maintenant, poursuivez-la.

451
00:26:13,933 --> 00:26:16,519
- Attends, attends...
pouvons-nous s'il vous plaît juste parler de ça ?

452
00:26:16,519 --> 00:26:19,147
- Ouais, bien sûr, nous pouvons parler.

453
00:26:19,147 --> 00:26:21,816
Allez mec, bouge-toi putain !

454
00:26:23,610 --> 00:26:26,029
Vous perdez du temps ! Allez... putain de mouvement !!!

455
00:26:26,821 --> 00:26:28,156
Nous vous surveillerons !

456
00:26:31,034 --> 00:26:32,285
Adios, idiot d'enfoiré !

457
00:26:33,495 --> 00:26:35,246
Au revoir! Amusez-vous!!!

458
00:26:37,624 --> 00:26:40,627
C'est quoi ce bordel, Dwayne ?
Vous m'avez dit que c'était une réplique d'arme.

459
00:26:40,627 --> 00:26:43,088
Ouais, c'était le cas. Puis j'ai payé un Mexicain
50 dollars à mettre...

460
00:26:43,088 --> 00:26:45,715
un percuteur dedans.
Maintenant, ça fait boum.

461
00:26:45,715 --> 00:26:47,801
- Mec, on ne peut pas avoir une arme chargée,
autour de cette bombe !

462
00:26:48,426 --> 00:26:54,099
Ne me questionne jamais. Je baise cette salope.
Vous tenez juste la caméra.

463
00:26:54,599 --> 00:26:56,267
- Je sais, mec. Je dis juste,
tu aurais dû me le dire.

464
00:26:56,267 --> 00:26:59,437
- Ce ne sont pas les Marines.
Si tu hésites, tu déconnes...

465
00:26:59,437 --> 00:27:01,564
et je te laisserai derrière moi.

466
00:27:01,606 --> 00:27:02,357
Allez!

467
00:27:03,191 --> 00:27:06,069
Nous avons une surveillance à faire.
Et éventuellement le petit-déjeuner.

468
00:27:06,444 --> 00:27:09,030
Et toute cette région ici,
environ 830 mille...

469
00:27:09,030 --> 00:27:11,616
miles carrés, faisait partie du
d'origine...

470
00:27:11,616 --> 00:27:12,909
Achat en Louisiane.

471
00:27:13,827 --> 00:27:14,869
-(toux) Joli laser.

472
00:27:14,285 --> 00:27:17,330
- Ouais, c'est un joli jeu, Rodney.
Tu sais ce qui n'est pas sympa ?

473
00:27:17,872 --> 00:27:18,623
Envoyer des SMS dans ma classe.

474
00:27:18,665 --> 00:27:20,959
<i>- Hé, Steve..
Vous avez regardé l'UFC Vitro ?</i>

475
00:27:20,959 --> 00:27:23,545
<i>Au fait, tu penses que Lisa
sortirait-il avec moi ?</i>

476
00:27:23,545 --> 00:27:25,630
Waouh !!
Lisa là-bas ?

477
00:27:26,131 --> 00:27:27,382
Certainement pas! Elle te rit au nez.

478
00:27:27,924 --> 00:27:30,552
N'envoie plus de SMS dans ma classe, d'accord ?

479
00:27:32,345 --> 00:27:33,721
Tout le monde, sortez vos cahiers.

480
00:27:34,931 --> 00:27:36,182
Que veux-tu?

481
00:27:36,641 --> 00:27:37,183
Il faut qu'on parle.

482
00:27:37,183 --> 00:27:38,643
Je suis au travail. Ne plaisante pas avec...

483
00:27:39,018 --> 00:27:41,354
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu ! S'il vous plait..
Parlez-moi en privé, pendant une minute.

484
00:27:44,816 --> 00:27:47,652
Eh bien, eh bien !
Regardez qui veut s'excuser.

485
00:27:48,445 --> 00:27:51,030
Eh bien, tu sais quoi ? ça va prendre un
bien plus qu'un rampage pathétique...

486
00:27:51,072 --> 00:27:53,658
- Chet ! Fermez-la!
Je ne veux pas t'excuser !

487
00:27:53,658 --> 00:27:56,244
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
Nous n'avons plus rien à nous dire.

488
00:27:56,244 --> 00:27:58,788
- Hier soir, deux gars masqués ont été frappés
moi et j'ai attaché une bombe à ma poitrine,

489
00:27:58,830 --> 00:27:59,789
et maintenant j'en ai moins de
neuf heures pour braquer une banque.

490
00:28:00,749 --> 00:28:04,335
- Vous êtes hystérique. Super blague.
Je retourne travailler maintenant.

491
00:28:05,170 --> 00:28:06,838
Qu'est-ce que c'est?

492
00:28:07,797 --> 00:28:09,048
C'est quoi ce bordel ? Est-ce réel ?

493
00:28:09,424 --> 00:28:13,720
- Je ne déconne pas ici ! Deux gars m'ont fait ça..
Et si je ne braque pas cette banque à temps, ça va exploser.

494
00:28:13,720 --> 00:28:14,763
- Sérieusement?

495
00:28:14,763 --> 00:28:15,805
- Sérieusement.

496
00:28:15,805 --> 00:28:19,476
- Et ta première idée était d'en arriver à un
une école remplie de jeunes enfants ?

497
00:28:19,476 --> 00:28:22,353
- Eh bien, je suppose...
Je n'y ai pas vraiment pensé.

498
00:28:22,604 --> 00:28:23,938
- Reculez.

499
00:28:24,189 --> 00:28:25,398
Reculez... reculez.
Reculer!

500
00:28:25,523 --> 00:28:29,402
- Je pense que le gilet est probablement en sécurité pour le moment. Ces gars ne veulent pas
que je me fasse exploser par accident avant d'avoir leur argent. Droite?

501
00:28:30,403 --> 00:28:32,989
Oh ouais, alors tu penses
les deux psychopathes..

502
00:28:33,031 --> 00:28:35,617
Cela vous a mis une bombe sur la poitrine pour vous assurer qu'elle était sûre ?
Il n'y a aucune marge d'erreur...

503
00:28:35,617 --> 00:28:37,535
C'est leur putain de bombe qui a été conçue !?

504
00:28:37,535 --> 00:28:38,578
Je ne sais pas!

505
00:28:38,578 --> 00:28:42,373
Tout ce que je sais, c'est que c'est réel.
Cela se produit.

506
00:28:42,373 --> 00:28:44,709
Mais je n'ai nulle part où aller.

507
00:28:44,709 --> 00:28:45,752
- Pour quoi?

508
00:28:46,127 --> 00:28:47,879
J'ai besoin de votre aide. D'accord.
Je ne peux pas faire ça seul.

509
00:28:49,255 --> 00:28:50,340
- Bon sang!

510
00:28:51,341 --> 00:28:52,383
Mais je veux te dire,
Tu es foutu !

511
00:28:52,383 --> 00:28:53,426
- Je sais.

512
00:28:53,593 --> 00:28:54,803
- Mais je ne peux pas !

513
00:28:55,470 --> 00:28:58,556
Parce que je suis un homme meilleur que toi.
Si je te laisse partir et exploser ou autre,

514
00:28:59,224 --> 00:29:00,642
Parce que cette merde pourrait revenir
et mange ma conscience,

515
00:29:01,893 --> 00:29:03,561
et affecter mes relations
avec d'autres personnes.

516
00:29:04,521 --> 00:29:06,272
Comme ma femme et mes enfants

517
00:29:06,731 --> 00:29:07,774
et merde.

518
00:29:08,608 --> 00:29:13,113
On fait un pique-nique ou quelque chose comme ça, un jour...
et je dirais juste... Bon sang !

519
00:29:13,446 --> 00:29:15,073
Je n'aurais pas dû laisser Nick exploser cette fois-là.

520
00:29:15,907 --> 00:29:17,659
- C'est une... manière très rationnelle
pour regarder la situation.

521
00:29:19,327 --> 00:29:20,453
Et tu as raison,

522
00:29:21,663 --> 00:29:23,164
d'être un homme meilleur que moi.

523
00:29:25,333 --> 00:29:27,752
Marcher quelques mètres devant moi ?

524
00:29:27,794 --> 00:29:28,837
Ouais, je peux faire ça.

525
00:29:29,587 --> 00:29:31,923
Merci.

526
00:29:50,608 --> 00:29:51,443
Est-ce que je t'ai manqué?

527
00:29:51,443 --> 00:29:52,485
Bien sûr, tu me manques.

528
00:29:52,485 --> 00:29:53,528
Ne me mens pas.

529
00:29:53,528 --> 00:29:56,364
Ces gars-là ont Juicy, mais vous avez Jacklyn.

530
00:29:56,781 --> 00:29:59,492
Très bien, Cool Jacklyn... C'est ce que je veux.
D'abord, je veux mon argent,

531
00:29:59,492 --> 00:30:01,536
Et je veux tuer ce vieil enfoiré,

532
00:30:01,578 --> 00:30:03,621
alors fous le camp d'ici. Bien?

533
00:30:03,621 --> 00:30:06,082
- Eh bien, c'est comme ça que ça va se passer.
Nous attendons juste un appel.

534
00:30:09,836 --> 00:30:11,129
Vous voyez mon visage impatient ici.

535
00:30:13,256 --> 00:30:14,424
- Eh bien, je pense que je peux vous divertir.

536
00:30:15,717 --> 00:30:16,885
Allez bébé.

537
00:30:17,218 --> 00:30:19,387
- Oh, c'est sympa !

538
00:30:20,055 --> 00:30:22,682
Okay, une fois qu'on a scié tes deux bras,

539
00:30:22,682 --> 00:30:27,604
Glissez le gilet sur votre tête. Ensuite, va à l'hôpital, où ils
j'ai refixé vos deux bras. Nous garderons simplement vos bras sur la glace tout le temps.

540
00:30:28,396 --> 00:30:29,439
- Putain ça !

541
00:30:29,481 --> 00:30:30,857
Eh bien, je ne sais pas quoi faire, mec !

542
00:30:30,857 --> 00:30:31,900
Tous ces sites disent des conneries différentes.

543
00:30:31,900 --> 00:30:35,278
Il n'y a pas beaucoup de consensus
dans la communauté du désarmement des bombes.

544
00:30:35,278 --> 00:30:36,196
Que font-ils dans « The Hurt Locker » ?

545
00:30:36,946 --> 00:30:37,989
- Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.

546
00:30:38,740 --> 00:30:42,702
Ouais, moi non plus. Je l'ai diffusé sur NetFlix il y a environ six mois.
Il est juste posé sur ma table basse.

547
00:30:43,411 --> 00:30:47,207
C'est tellement stupide, je paie environ 12,99 $ par mois.
Il suffit de garder les 3 mêmes films en ligne.

548
00:30:47,415 --> 00:30:49,209
- Continuez à chercher en ligne, d'accord ?

549
00:30:51,002 --> 00:30:55,006
- Très bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que je devienne une bombe
expert désarmant, après avoir cherché en ligne pendant 5 minutes.

550
00:30:56,216 --> 00:31:01,012
- C'est trop serré!

551
00:31:01,721 --> 00:31:03,056
Peux-tu s'il te plaît prendre ça au sérieux, d'accord ?

552
00:31:04,516 --> 00:31:06,434
Cela me fait vraiment peur.

553
00:31:09,270 --> 00:31:11,564
Ces gars me suivaient peut-être,
Je n'ai aucune idée à quoi ils ressemblent.

554
00:31:11,564 --> 00:31:12,607
Ils pourraient être n’importe où.
- Appelez les flics !

555
00:31:12,607 --> 00:31:13,650
- Non, nous ne pouvons pas !

556
00:31:13,650 --> 00:31:16,945
Ils voient les flics arriver,
ils font sauter le gilet et réduisent leurs pertes.

557
00:31:18,696 --> 00:31:21,116
- Qu'est-ce que je fais, Chet ?
Que dois-je faire?

558
00:31:21,116 --> 00:31:22,158
- Je ne sais pas mec !

559
00:31:23,201 --> 00:31:26,871
- Je suppose que tu dois juste braquer la banque.

560
00:31:27,539 --> 00:31:29,999
Tout ira bien.

561
00:31:29,999 --> 00:31:31,042
Non, ça ne va pas aller !

562
00:31:31,042 --> 00:31:32,085
Je vais exploser !

563
00:31:33,211 --> 00:31:34,921
Allez!

564
00:31:35,422 --> 00:31:36,923
Rassemblez-vous !

565
00:31:37,132 --> 00:31:37,799
Putain Chet !

566
00:31:38,007 --> 00:31:39,217
Vous savez exactement comment braquer une banque.

567
00:31:39,259 --> 00:31:40,343
- De quoi parles-tu?

568
00:31:40,885 --> 00:31:41,719
- Point de rupture.

569
00:31:42,345 --> 00:31:44,597
Ce film est comme un mode d'emploi
guide pour les braquages de banque.

570
00:31:44,597 --> 00:31:45,640
Vous venez d'entrer.

571
00:31:46,057 --> 00:31:48,768
Masques. Des armes à feu. Déplacez-vous vite. S'en tenir au
caissiers et ne vous embêtez pas avec le coffre-fort.

572
00:31:50,061 --> 00:31:51,354
- Ouais... Tu as raison.
Je suppose que c'est assez simple

573
00:31:52,564 --> 00:31:55,316
Le Donner-Wells sur Charles Road.

574
00:31:55,316 --> 00:31:56,359
- Celui du Jardin des Oliviers ?
C'est ma banque.

575
00:31:57,193 --> 00:32:01,072
Petit. Sécurité standard...
Totalement gérable pour un mec.

576
00:32:02,073 --> 00:32:04,200
- Un mec... tu veux dire...
Tu vas le faire avec moi ?

577
00:32:04,826 --> 00:32:08,830
- Non. Mais je suis heureux de donner des conseils.
Conseils..discours de motivation...

578
00:32:09,205 --> 00:32:11,541
- Oh Chet, s'il te plaît... Jésus-Christ !
J'ai besoin de toi là-dessus, d'accord ?

579
00:32:11,541 --> 00:32:14,461
Si je le fais seul, je suis mort. S'il te plaît?

580
00:32:16,755 --> 00:32:18,298
- D'accord, dis-moi juste ça.

581
00:32:19,966 --> 00:32:21,843
Combien de fois, as-tu
coucher avec ma sœur ?

582
00:32:21,843 --> 00:32:22,886
- Juste une fois.

583
00:32:22,343 --> 00:32:24,012
Je le jure devant Dieu. Soirée de remise des diplômes.

584
00:32:25,221 --> 00:32:26,139
- D'accord.

585
00:32:27,140 --> 00:32:28,266
Je t'aiderai à une condition...

586
00:32:29,267 --> 00:32:32,645
Tu ne parles plus jamais de ma sœur,
et tu ne parles plus jamais à ma sœur.

587
00:32:37,650 --> 00:32:38,568
D'accord.

588
00:32:39,110 --> 00:32:41,321
Oui, nous pouvons le faire.

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,285
Whoah, les masques de ski.

590
00:32:47,285 --> 00:32:48,328
- Parfait!
- Bien.

591
00:32:50,371 --> 00:32:52,999
D'accord, nous y sommes.

592
00:32:52,999 --> 00:32:55,585
Alors, on prend les armes de poing... ou les Uzi ?
Qu'en penses-tu?

593
00:32:59,255 --> 00:33:01,341
Descendez par terre et
donne-moi l'argent à la banque !

594
00:33:01,966 --> 00:33:03,551
- Attends, comment je suis censé avoir l'argent...
Si je suis par terre ?

595
00:33:04,594 --> 00:33:07,138
- Va chercher l'argent à la banque,
et couchez-vous par terre, après !

596
00:33:07,138 --> 00:33:08,181
- Très bien, je reviens tout de suite.

597
00:33:17,148 --> 00:33:18,316
Mec, tu as complètement foiré cette mix tape.

598
00:33:19,734 --> 00:33:24,531
Nous ne sommes pas une bande de gars de fraternité,
essayer de doigter les filles à MatchBox 20.

599
00:33:25,240 --> 00:33:27,992
Ça devrait être une merde industrielle.
De la putain de techno allemande.

600
00:33:28,743 --> 00:33:30,120
- Désolé, Dwayne.
Cette chanson signifie beaucoup pour moi.

601
00:33:31,579 --> 00:33:34,082
- Eh bien, ça ne veut pas dire grand-chose pour moi.
Cela représente un putain de mal de tête pour moi.

602
00:33:34,624 --> 00:33:36,292
Et supposons que ce type,
Je pourrais me dépêcher !

603
00:33:36,960 --> 00:33:39,087
- Etes-vous inquiet pour cet autre gars
ce putain de mini G ?

604
00:33:39,838 --> 00:33:41,673
- Non, mec.
Il est venu le chercher à l'école.

605
00:33:42,090 --> 00:33:45,218
Tant qu'il n'est pas flic, je m'en fous.
Il peut amener toute la putain de faculté, je m'en fiche.

606
00:33:45,593 --> 00:33:48,304
Tant qu'il récupère mon argent.

607
00:33:48,304 --> 00:33:49,347
- Oh, vérifie ça.

608
00:33:51,391 --> 00:33:53,935
- Est-ce que vous regardez Subway ?
Tu veux que j'aille chercher des sandwichs ?

609
00:33:54,477 --> 00:33:55,770
J'ai très faim, mec.

610
00:33:55,770 --> 00:33:56,813
- Regarder!

611
00:33:57,230 --> 00:33:59,357
Ce sera l'endroit parfait
pour le salon de bronzage.

612
00:34:00,024 --> 00:34:01,526
- Vous avez tellement raison.
- Ouais.

613
00:34:02,193 --> 00:34:03,945
- Tu sais, j'ai été
faire beaucoup de réflexion.

614
00:34:04,362 --> 00:34:06,990
Et je veux que tu commences
sur le comptoir.

615
00:34:06,990 --> 00:34:09,367
Je sais, ça ressemble à une rétrogradation,
mais ce n'est pas le cas.

616
00:34:09,367 --> 00:34:10,410
Très bien, c'est un travail très important.

617
00:34:10,410 --> 00:34:13,246
Nous allons en utiliser beaucoup
de mots de code et de merde.

618
00:34:13,246 --> 00:34:14,289
- Pour quoi?

619
00:34:15,123 --> 00:34:18,543
- Eh bien, dis... un monsieur entre et dit :
"Bonjour, bon après-midi. J'aimerais bronzer".

620
00:34:19,252 --> 00:34:20,378
Eh bien, cela signifie simplement qu'il veut bronzer.

621
00:34:20,378 --> 00:34:21,421
D'accord.

622
00:34:21,421 --> 00:34:24,924
Mais si un gars arrive... et il dit...
" Yo ! Je veux un bronzage de luxe. "

623
00:34:25,425 --> 00:34:27,677
Eh bien... ça veut dire qu'il veut
un bronzage et une pipe.

624
00:34:27,677 --> 00:34:31,765
Ce qui veut dire que tu dois aller à l'arrière et...
- Et lui souffler ?

625
00:34:31,765 --> 00:34:33,975
Non, tu dois trouver une fille,
qui va le sucer.

626
00:34:33,975 --> 00:34:34,809
- D'accord.

627
00:34:34,809 --> 00:34:36,561
Des armes..

628
00:34:38,063 --> 00:34:39,272
Masques..

629
00:34:39,856 --> 00:34:42,233
Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas tous
tu veux prendre des préservatifs ?

630
00:34:43,026 --> 00:34:47,405
- Euh, non. Pourquoi??
- Parce que c'est généralement ce que les hommes achètent avant de violer quelqu'un,

631
00:34:48,990 --> 00:34:51,534
Nous ne sommes pas des violeurs.
Nous deux..? Petites frites, pas question.

632
00:34:52,660 --> 00:34:55,163
- C'est de l'argent ou du crédit pour ton kit de viol ?

633
00:34:55,914 --> 00:34:57,999
C'est une station Slider et un kit de viol.

634
00:34:58,583 --> 00:34:59,918
Parce que nous en recevons un aussi.
- Nous paierons en liquide.

635
00:35:00,752 --> 00:35:03,296
Pas dans le viol, juste dans les sliders.

636
00:35:03,880 --> 00:35:05,507
Si c'est anal, est-ce alors un anal dur ?

637
00:35:05,507 --> 00:35:06,549
Non, non. L'anal le mettra trop en garde.

638
00:35:08,176 --> 00:35:10,845
- Et si un black entre,
ira-t-il au salon de bronzage Glover ?

639
00:35:11,388 --> 00:35:14,015
- Non, nous n'allons pas faire de profil,
racialement..nos clients.

640
00:35:14,015 --> 00:35:17,852
Nous ne disons rien si un noir entre.
Si un mec entre, il veut une nana noire...

641
00:35:18,561 --> 00:35:21,189
Alors, ouais. Ce sera un gant de bronzage.

642
00:35:21,189 --> 00:35:22,232
Nous avons des codes pour cela.

643
00:35:21,189 --> 00:35:23,775
Avons-nous des codes pour les missionnaires,
anal, filles noires ?

644
00:35:23,775 --> 00:35:26,403
J'ai un glossaire de termes dans mes fichiers,
de retour à la maison.

645
00:35:26,403 --> 00:35:30,281
Mais je ne vais pas m'embêter à aborder ça maintenant,
parce que toi mon ami... tu es censé être aux aguets

646
00:35:30,990 --> 00:35:32,158
et je sais à quel point c'est terrible
vous êtes en multitâche.

647
00:35:32,742 --> 00:35:35,161
- Oh, ils s'enfuient mec..
Ils s'enfuient.

648
00:35:36,746 --> 00:35:38,998
Allez! Allez! Allez!
- Assez Travis...

649
00:35:38,998 --> 00:35:41,960
J'en ai marre de cette putain
Conneries de dollars familiaux.

650
00:35:41,960 --> 00:35:43,002
Il est temps de prendre la tête,
dans le jeu.

651
00:35:54,514 --> 00:35:56,099
Yo, peux-tu s'il te plaît être plus prudent,
tu mets de la peinture partout dans la voiture !

652
00:35:57,642 --> 00:35:59,561
Vraiment, tu t'inquiètes pour la peinture
dans cette voiture ?

653
00:36:00,228 --> 00:36:02,355
- Ouais.
Ta voiture est une vraie merde.

654
00:36:02,355 --> 00:36:03,398
Yo, s'il te plaît ?

655
00:36:03,398 --> 00:36:04,441
Votre voiture est une poubelle. C'est comme...

656
00:36:04,441 --> 00:36:06,943
Vous avez acheté une Mustang,
et la Mustang a le Sida.

657
00:36:06,943 --> 00:36:08,111
Et vous craignez qu'il y ait de la peinture dedans ?

658
00:36:11,990 --> 00:36:14,576
Rapide n’est pas la même chose qu’instantané. D'accord?
Tu dois le laisser reposer pendant environ 20 minutes.

659
00:36:14,576 --> 00:36:18,413
Très bien, nous n'avons pas le temps de rester assis
et regardez littéralement la peinture sécher. D'accord?

660
00:36:18,580 --> 00:36:19,664
N'allons-nous pas directement à la banque ?

661
00:36:20,999 --> 00:36:22,125
- Je pensais en fait
nous devons d'abord nous arrêter et voler une voiture.

662
00:36:23,001 --> 00:36:25,628
- Quoi? Pourquoi! Nous avons une voiture.

663
00:36:25,628 --> 00:36:28,548
- Ouais, nous avons ma voiture. D'accord.
Je ne peux pas l'utiliser comme véhicule de fuite.

664
00:36:28,923 --> 00:36:30,925
Ils traceront les plaques.
Même si nous nous enfuyons, nous serons arrêtés.

665
00:36:30,967 --> 00:36:33,261
Comment va-t-on voler une voiture ?
Je ne sais pas comment câbler un véhicule à chaud...

666
00:36:33,553 --> 00:36:35,096
Savez-vous comment câbler une voiture à chaud ?

667
00:36:35,221 --> 00:36:37,098
C'est pour ça que je pensais que je devrais arrêter...
et en voler un à ..

668
00:36:37,098 --> 00:36:40,393
Les amis de tes parents.
Les pêcheurs.

669
00:36:40,435 --> 00:36:41,936
Rappelez-vous comment ils nous payaient
nettoyer leur garage ?

670
00:36:41,936 --> 00:36:42,979
Ils y laissent les clés.
Et ils ont une Datsun.

671
00:36:43,313 --> 00:36:44,773
C'est une voiture rapide.

672
00:36:44,773 --> 00:36:45,815
- Je ne volerai pas le Datsun des Pêcheurs.

673
00:36:45,774 --> 00:36:47,567
Volons un de vos
les voitures des amis des parents.

674
00:36:50,361 --> 00:36:52,989
Quels amis ?

675
00:36:52,989 --> 00:36:55,575
Quels amis ? Mes parents n'en ont pas.

676
00:36:55,575 --> 00:36:58,203
Mon père a déménagé, quand ta grande gueule
l'a humilié et a ruiné son mariage...

677
00:36:58,203 --> 00:37:00,663
et personne ne voulait sortir avec la maman
que tout le monde connaissait, il avait baisé un sauveteur.

678
00:37:01,164 --> 00:37:03,792
- Tu n'aurais jamais dû me le dire !
J'avais 13 ans !!!

679
00:37:03,792 --> 00:37:07,545
Je ne pouvais pas traiter des informations comme celles-là.
J'ai trouvé ça cool que ta mère ait baisé un sauveteur.

680
00:37:08,213 --> 00:37:09,839
Putain, je suis désolé !

681
00:37:10,340 --> 00:37:12,592
D'accord, j'accepte vos excuses.

682
00:37:14,386 --> 00:37:17,180
C'est ça? Tu ne vas pas t'excuser
pour avoir couché avec ma sœur ?

683
00:37:17,347 --> 00:37:18,848
- Tu m'as dit de ne pas en parler.

684
00:37:18,848 --> 00:37:21,017
Super..

685
00:37:25,230 --> 00:37:26,981
Je veux juste que cette foutue journée se termine !

686
00:37:35,573 --> 00:37:38,201
C'est verrouillé !
Putain !

687
00:37:38,201 --> 00:37:40,787
OK, passe par la fenêtre.

688
00:37:40,787 --> 00:37:42,664
Vous passez par la fenêtre.

689
00:37:42,872 --> 00:37:44,457
- Non, je tiens le sac !

690
00:37:43,415 --> 00:37:46,876
Je tiens la bombe...
Grimpez par la fenêtre.

691
00:38:03,935 --> 00:38:05,687
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.

692
00:38:08,773 --> 00:38:10,900
- Qui est-ce ?
- Chuck...

693
00:38:14,946 --> 00:38:17,532
Les clés ne sont pas là.
Ils laissent toujours les clés dehors.

694
00:38:17,532 --> 00:38:20,118
- Ouais. Quand nous étions adolescents.

695
00:38:20,118 --> 00:38:23,204
Okay, trouvons-les.

696
00:38:33,882 --> 00:38:35,091
Attends, tu as entendu ça ?

697
00:38:35,967 --> 00:38:37,135
Non... quoi ?

698
00:38:40,180 --> 00:38:44,559
M. Fisher arrive !

699
00:38:44,601 --> 00:38:45,643
- Quoi!

700
00:38:44,893 --> 00:38:46,227
Mettez-le.

701
00:38:46,978 --> 00:38:49,606
- Que fais-tu?

702
00:38:49,606 --> 00:38:53,902
Je fais ce que je dois.

703
00:38:54,319 --> 00:38:57,739
OK, ferme la porte.

704
00:38:58,156 --> 00:38:59,741
Où sont les clés de la voiture ?

705
00:39:00,158 --> 00:39:01,201
Ils sont dans ma poche !

706
00:39:01,242 --> 00:39:02,202
Calme-toi et donne-les-moi.

707
00:39:02,202 --> 00:39:03,244
Très bien, je viens juste de comprendre
sortez-les de ma poche !

708
00:39:07,290 --> 00:39:09,501
Maintenant écoute, nous sommes évidemment
voler la voiture.

709
00:39:09,501 --> 00:39:13,171
Je ne veux pas que tu signales son vol avant
plus tard ce soir. Disons 17 heures.

710
00:39:13,171 --> 00:39:14,214
6 pour être en sécurité.

711
00:39:13,213 --> 00:39:15,090
- Six heures quinze !

712
00:39:15,090 --> 00:39:16,633
Ouais, c'est vrai... six heures quinze.

713
00:39:16,633 --> 00:39:17,675
- Ne vous embêtez même pas à appeler les flics !

714
00:39:17,675 --> 00:39:18,718
Nous possédons les flics !

715
00:39:20,178 --> 00:39:22,931
Si vous nous dérangez,
Je le jure devant Dieu, je le ferai...

716
00:39:23,890 --> 00:39:26,184
Je vais tirer sur votre fils.
- Dylan Fisher ! - Oui… Dylan Fisher !

717
00:39:27,018 --> 00:39:28,478
Je sais aussi où il travaille.

718
00:39:28,603 --> 00:39:29,979
Il travaille à l'agence de voyages !

719
00:39:29,979 --> 00:39:31,022
- C'est un connard avec une frange.

720
00:39:31,022 --> 00:39:32,065
- C'est exact!

721
00:39:32,065 --> 00:39:36,361
Non, s'il vous plaît. Ne fais pas ça. Je ne dirai rien.
Je te le promets, laisse Dylan tranquille.

722
00:39:37,112 --> 00:39:39,739
Si tu appelles les flics, il y aura un
style de croque-mort

723
00:39:39,739 --> 00:39:40,782
sa stupide frange !

724
00:39:40,782 --> 00:39:41,825
- Parce qu'il sera mort !

725
00:39:41,825 --> 00:39:42,867
- C'est exact.
Parce qu'il sera mort.

726
00:39:43,451 --> 00:39:46,579
Maintenant, ouvre cette putain de porte de garage.

727
00:39:47,372 --> 00:39:49,958
- Avez-vous des collations ?
Comme les barres Conolla...

728
00:39:49,958 --> 00:39:52,585
ou des yaourts ???
- Pas maintenant..

729
00:39:52,585 --> 00:39:55,171
D'accord, souviens-toi de notre accord.

730
00:39:55,171 --> 00:39:57,006
Six heures quinze, pas une minute plus tôt.

731
00:39:57,924 --> 00:39:59,801
S'il vous plaît, partez.

732
00:40:01,678 --> 00:40:03,179
Merci!

733
00:40:03,930 --> 00:40:07,016
Passez une bonne après-midi !

734
00:40:13,022 --> 00:40:15,650
Oh mec… je suis totalement impliqué.

735
00:40:15,650 --> 00:40:18,236
Et s'il voyait mes mains brunes ?

736
00:40:18,236 --> 00:40:20,530
Il n'y a que quatre familles indiennes
qui vivent à Grand Rapids.

737
00:40:21,281 --> 00:40:23,116
- M. Fisher est un putain de CPA.
Je pense qu'il ira bien.

738
00:40:24,200 --> 00:40:25,869
Génial. Je suis coincé dans un même
une petite voiture avec toi et une bombe.

739
00:40:26,661 --> 00:40:28,580
La prochaine fois, pourquoi ne pas voler une voiture intelligente.

740
00:40:30,290 --> 00:40:31,708
- Ce truc a un pick-up.

741
00:40:33,251 --> 00:40:36,463
Allez-y doucement, nous avons tout le temps.

742
00:40:36,463 --> 00:40:37,505
Je sais... mais il y a une chose
Je veux juste le faire, d'abord.

743
00:40:38,214 --> 00:40:40,341
Oh, prends quelque chose à manger.
Merci... passons à M. Burger.

744
00:40:40,925 --> 00:40:44,929
En fait, je veux dire à mon patron de se faire foutre.

745
00:40:44,971 --> 00:40:47,724
- Quoi... tu plaisantes ?

746
00:40:48,308 --> 00:40:50,894
Tu veux faire une course personnelle,
en route vers un braquage de banque ?

747
00:40:50,894 --> 00:40:51,853
- et tu veux qu'on aille déjeuner.

748
00:40:51,853 --> 00:40:56,066
- Ouais, parce que j'ai faim et je pensais...
Ce serait bien de manger un dernier hamburger avant d'être incarcéré.

749
00:40:56,107 --> 00:40:58,068
- Chet, ce n'est pas une course personnelle, d'accord.
C'est très important pour moi.

750
00:40:59,736 --> 00:41:02,655
- et alors, c'est ton grand moment hein ?
Vous donnez votre préavis de 2 semaines à la pizzeria ?

751
00:41:02,655 --> 00:41:04,991
- Ouais mec, ouais.
C'est à peu près tout.

752
00:41:06,034 --> 00:41:08,286
- Peu importe! Maintenant, tu fais juste
moi déprimé. Allons-y.

753
00:41:09,037 --> 00:41:10,371
Mais j'ai besoin de pisser ici.

754
00:41:12,332 --> 00:41:13,958
Que fais-tu?

755
00:41:13,958 --> 00:41:15,835
C'est dégueulasse ici.
Garez-vous devant.

756
00:41:15,835 --> 00:41:18,713
Tu as dit que tu devais pisser.
Je vais regarder dans les toilettes des employés.

757
00:41:19,047 --> 00:41:21,508
Très bien, dépêchez-vous s'il vous plaît.
Ça sent les animaux morts et la pizza ici.

758
00:41:22,842 --> 00:41:24,803
Ouais, ils sont comme...
On s'occupe putain de nos affaires.

759
00:41:25,387 --> 00:41:26,429
Hé, hé... hé.

760
00:41:28,348 --> 00:41:30,934
Oh merde, où diable
est-ce que ce type entre ?

761
00:41:30,975 --> 00:41:33,561
Qu'y a-t-il là-dedans ? Une sorte de FBI secret
quartier général ? Des conneries par ici ?

762
00:41:33,561 --> 00:41:37,899
Tu sais quoi, je dois
appelle cette bombe...

763
00:41:38,983 --> 00:41:40,568
Laissez-moi y aller et jeter un oeil.
Jésus!

764
00:41:41,403 --> 00:41:45,532
- Jésus… qu'est-ce que c'est ?
Tu es gay pour ce type ou quoi ?

765
00:41:46,074 --> 00:41:48,576
- Quoi... ouais. Si vouloir beaucoup d'argent est gay...
alors oui... je suis Elton John.

766
00:41:49,160 --> 00:41:51,037
Eh bien, alors dépêche-toi.
Allez faire des reconnaissances.

767
00:41:52,372 --> 00:41:53,915
Faites un rapport... ou je le ferai...

768
00:41:54,457 --> 00:41:59,003
fais exploser cet enfoiré !

769
00:42:10,056 --> 00:42:11,599
Salut, Kate. Je suis juste devant le bâtiment.

770
00:42:11,641 --> 00:42:13,351
Non, je suis là en ce moment.

771
00:42:13,393 --> 00:42:14,561
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

772
00:42:15,729 --> 00:42:17,939
Parce qu’il se passe des choses étranges. Je vais tout expliquer.
Retrouve-moi là où je t'ai envoyé un texto.

773
00:42:18,314 --> 00:42:19,816
Nick, j'étais sur le point de sortir.
Que se passe-t-il ?

774
00:42:20,442 --> 00:42:21,860
- s'il te plaît, c'est important.

775
00:42:27,741 --> 00:42:29,909
Nick, que se passe-t-il ?

776
00:42:29,951 --> 00:42:31,077
Êtes-vous d'accord?

777
00:42:31,077 --> 00:42:32,120
- Attends, reste là-bas, d'accord ?
S'il vous plaît...

778
00:42:32,704 --> 00:42:36,916
Très bien, écoute... il m'est arrivé quelque chose,
la nuit dernière. J'étais en train de courir et euh...

779
00:42:37,667 --> 00:42:42,672
J'ai commencé à penser... 'Et si ça
est-ce que la dernière pizza merdique que je livre est' ?

780
00:42:43,339 --> 00:42:45,925
- Je dirais que c'est probablement une bonne chose.

781
00:42:45,925 --> 00:42:48,428
Nick, je suis très occupé en ce moment.
Ce n'est pas le meilleur moment.

782
00:42:48,595 --> 00:42:50,138
- D'accord, tout de suite..
C'est un peu tout ce que j'ai.

783
00:42:50,597 --> 00:42:52,307
Reviens plus tard et nous parlerons, d'accord ?
- Non, nous n'avons pas le temps !

784
00:42:52,891 --> 00:42:55,477
D'accord, puis-je te dire,
la pire erreur de ma vie ?

785
00:42:56,144 --> 00:42:58,563
- D'accord?

786
00:42:58,563 --> 00:42:59,606
C'était dormir avec toi.

787
00:42:59,606 --> 00:43:00,648
- Merci.

788
00:43:00,940 --> 00:43:01,983
Non, non... tu ne comprends pas.

789
00:43:01,983 --> 00:43:06,529
C'est à ce moment-là que j'ai su avec certitude que j'étais amoureux de toi.
Ce que je ne savais pas, c'était comment gérer ça, putain !

790
00:43:06,529 --> 00:43:07,572
Alors, j'ai tout foiré.

791
00:43:07,572 --> 00:43:09,616
- C'était il y a 8 ans.

792
00:43:09,866 --> 00:43:10,575
Je sais.

793
00:43:10,575 --> 00:43:11,618
Mais je veux juste que tu saches ça
si aujourd'hui...

794
00:43:12,952 --> 00:43:14,079
c'était le dernier jour

795
00:43:15,038 --> 00:43:18,291
de ma brève et euh... existence merdique.

796
00:43:18,917 --> 00:43:21,294
Et je ne pouvais que voir
juste une personne de plus...

797
00:43:22,504 --> 00:43:25,298
Ce serait VOUS.

798
00:43:25,298 --> 00:43:27,342
- Nick ?
- Je dois y aller.

799
00:43:28,927 --> 00:43:32,097
Attends, attends ! Tu ne peux pas dire tout ça,
et éloignez-vous !

800
00:43:32,097 --> 00:43:33,139
- Malheureusement, je dois le faire.

801
00:43:33,807 --> 00:43:37,977
- Et j'ai dit à Chet...
nous avons fait l'amour.

802
00:43:37,977 --> 00:43:39,020
- C'est quoi ce bordel ?

803
00:43:39,020 --> 00:43:41,523
- Ouais, je pense que c'est le sien
petite amie ou quelque chose comme ça.

804
00:43:41,523 --> 00:43:42,899
Ils sont là-haut depuis un moment.

805
00:43:43,149 --> 00:43:46,027
Je parie que le pote essaie d'en avoir un
dernière pipe au cas où il n'y arriverait pas.

806
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
J'aime son style.

807
00:43:49,781 --> 00:43:53,993
Hé, quoi de neuf mec ?
Je répare juste le plus vaste.

808
00:43:55,912 --> 00:43:58,706
Yo juteux ! ce qui se passe?
C'est le roi Dwayne.

809
00:43:59,165 --> 00:44:01,793
J'ai beaucoup pensé à toi..et...

810
00:44:01,793 --> 00:44:05,004
Je ne sais pas. Je me sens juste cool à l'intérieur,
Je suis ravi d'obtenir cet argent.

811
00:44:05,255 --> 00:44:07,924
Et toi et moi pourrions commencer notre truc.

812
00:44:09,426 --> 00:44:11,469
je pense beaucoup à
le sceptre des pôles, affaire.

813
00:44:16,474 --> 00:44:18,184
Je veux juste que tu saches ça,
Ce sera réciproque.

814
00:44:18,184 --> 00:44:19,227
Vous n'aurez pas seulement à polir mon sceptre ;

815
00:44:19,227 --> 00:44:22,522
Je vais aussi lécher ta couronne,
Ce qui est...

816
00:44:22,522 --> 00:44:25,024
un euphamaïsme car tu sais,
Manger ta chatte.

817
00:44:25,066 --> 00:44:27,902
D'accord, appelle-moi.
Quand vous en avez l'occasion, d'accord, au revoir !

818
00:44:32,031 --> 00:44:34,659
Quoi? Que mon pénis rétrécisse à 12 pouces... !

819
00:44:34,659 --> 00:44:35,785
En fait, vous êtes en avance pour votre service !

820
00:44:35,869 --> 00:44:38,288
- Non, mon Dieu !
J'ai arrêté! Va te faire foutre !!!

821
00:44:38,288 --> 00:44:40,665
Va te faire foutre !

822
00:44:49,215 --> 00:44:50,884
Vous êtes là depuis presque 20 minutes !

823
00:44:50,884 --> 00:44:51,926
- Eh bien, j'avais beaucoup de merde à faire.

824
00:44:51,926 --> 00:44:54,637
Hé, tu as un M. Burger ?
Tu m'en donnes un ?

825
00:44:54,679 --> 00:44:56,473
- Je l'ai fait. Mais tu as mis si longtemps,
Je l'ai mangé.

826
00:44:57,724 --> 00:44:58,933
Très bien, donne-moi un de ces 5 heures
Connards d'énergie ! Allons-y.

827
00:44:59,559 --> 00:45:01,311
Je les ai bu aussi.

828
00:45:01,311 --> 00:45:02,353
- Enfoiré !

829
00:45:05,440 --> 00:45:06,858
Allons braquer la banque !

830
00:45:15,617 --> 00:45:17,077
Je ne crois pas, nous faisons cela.

831
00:45:17,077 --> 00:45:18,119
OK, c'est pour l'argent.

832
00:45:18,119 --> 00:45:19,162
Je couvrirai la foule.
Dedans et dehors.

833
00:45:19,329 --> 00:45:21,915
Je ne me sens pas bien, mec.
J'en ai bu trois

834
00:45:21,956 --> 00:45:24,542
Boissons énergisantes de 5 heures.
C'est juste trop d'énergie...

835
00:45:24,542 --> 00:45:27,962
J'ai des crampes à cause de toute cette énergie,
mes bras sont nerveux !

836
00:45:27,962 --> 00:45:29,005
- Mec, calme-toi.
Tu es prêt pour ça ?

837
00:45:29,339 --> 00:45:30,882
Faisons-le, allez.

838
00:45:32,175 --> 00:45:34,135
Comment je t'appelle là-dedans,
si j'ai besoin de te dire quelque chose ?

839
00:45:35,011 --> 00:45:36,221
Appelez-moi Tivon. Tu seras Darius.

840
00:45:36,763 --> 00:45:38,598
Je peux dire que tu n'es pas noir
mec à travers les trucs de masque.

841
00:45:38,598 --> 00:45:41,059
Très bien, tu es toujours Darius et je suis Luis.

842
00:45:41,142 --> 00:45:43,728
Et si nous étions tous les deux hispaniques ?
Comme si nous nous étions rencontrés dans un gang, en prison.

843
00:45:43,728 --> 00:45:46,356
J'aime ça. Peut-être qu'on poignarderait un gardien de prison...

844
00:45:46,356 --> 00:45:47,857
Et nous nous sommes échappés,
et nous sommes en fuite.

845
00:45:47,857 --> 00:45:48,900
- Oui..Nous sommes deux enfoirés de locomotives

846
00:45:48,983 --> 00:45:50,777
et c'est comme ça qu'on doit y arriver.

847
00:45:50,777 --> 00:45:51,820
Rien ne nous gêne !

848
00:45:51,820 --> 00:45:52,862
- Attendez?
- Quoi?

849
00:45:52,862 --> 00:45:54,447
Je n'ai toujours pas de nom hispanique.

850
00:45:55,448 --> 00:45:56,533
Tu es Cruz.

851
00:45:56,533 --> 00:45:57,575
- C'est un super putain de nom !

852
00:45:59,577 --> 00:46:01,121
Faisons ça !!!

853
00:46:02,455 --> 00:46:05,333
Vol de banque !! Déplacez-vous...
Tout le monde met les mains en l’air !

854
00:46:05,333 --> 00:46:06,584
Non, mets-toi à terre !

855
00:46:06,584 --> 00:46:08,628
En fait, écoute-le,
mets-toi à terre !

856
00:46:08,670 --> 00:46:10,964
Hé, hé...
recule !!

857
00:46:12,215 --> 00:46:13,591
N'y pensez même pas.
Personne n’appuie sur les boutons.

858
00:46:14,801 --> 00:46:17,595
Si tu le fais, je te tire une balle dans le visage.
Maintenant, va là-bas et mets-toi au sol.

859
00:46:17,929 --> 00:46:19,848
Maintenant!
Allez... allez. ALLER!

860
00:46:19,848 --> 00:46:21,141
Toi, tiens-toi bien
là-bas et ne fais pas de merde !

861
00:46:21,141 --> 00:46:22,183
Par terre!

862
00:46:23,768 --> 00:46:26,396
Ne faites pas de mouvements brusques... d'accord ?

863
00:46:26,396 --> 00:46:28,982
Moustache! Arrête de regarder mon visage !!!

864
00:46:28,982 --> 00:46:31,151
On vient de tuer un gardien de prison.
et nous n'avons pas peur de tuer à nouveau.

865
00:46:31,151 --> 00:46:33,069
- Ouais, on l'a poignardé à l'oeil,
avec une cuillère.

866
00:46:33,069 --> 00:46:34,112
Maintenant! Très lentement,
descends..

867
00:46:35,238 --> 00:46:36,030
Et sortez votre arme et jetez-la.

868
00:46:36,030 --> 00:46:37,115
Allez... plus vite !

869
00:46:40,785 --> 00:46:42,662
Oh mon Dieu ! Je ne veux pas du pistolet !

870
00:46:43,413 --> 00:46:44,372
Tu as fait ça exprès !?
- Non, c'était un accident !

871
00:46:44,414 --> 00:46:46,249
Est-ce que vous travaillez ensemble ?
Que se passe-t-il ici ?

872
00:46:46,249 --> 00:46:47,876
S'il vous plaît, enlevez cette arme !

873
00:46:47,876 --> 00:46:48,918
Jetez-le, madame !

874
00:46:57,218 --> 00:46:59,637
Je pense qu'elle a eu l'artère fémorale !

875
00:47:02,265 --> 00:47:04,309
- Je suis vraiment désolé ! C'était un accident !

876
00:47:04,309 --> 00:47:07,437
- Va te faire foutre !
Qui glisse une arme comme ça !?

877
00:47:07,437 --> 00:47:11,024
Mec, ce type s'est fait tirer dessus et il a saigné.
il va mourir et nous allons en prison !

878
00:47:11,024 --> 00:47:13,193
Non, non ! Luis et Cruz sont
je ne retournerai jamais en prison !

879
00:47:13,193 --> 00:47:15,070
Pourquoi personne ne me aide-t-il !?

880
00:47:15,403 --> 00:47:17,989
Monsieur, laissez-moi voir où vous êtes touché.

881
00:47:17,989 --> 00:47:20,617
C'est juste une blessure corporelle, mec.
Tout ira bien.

882
00:47:20,617 --> 00:47:22,994
Cruz, comment ça se passe avec l'argent ?

883
00:47:24,079 --> 00:47:26,081
Oh, désolé, Luis.

884
00:47:26,539 --> 00:47:28,666
Ne faites pas de bruit.

885
00:47:29,167 --> 00:47:31,753
Toi! Quel est ton nom?
- Sandra.

886
00:47:31,753 --> 00:47:34,339
Très bien, Sandra. Tu nous donnes un sac
avec 100 mille dollars...

887
00:47:34,339 --> 00:47:36,883
on va l'attraper et foutre le camp d'ici.
Personne n'est blessé !

888
00:47:37,300 --> 00:47:38,676
Puis-je te faire confiance ?

889
00:47:38,676 --> 00:47:40,637
Très bien, allons-y !
Allons chercher de l'argent.

890
00:47:40,637 --> 00:47:43,264
Waouh, Cruz. Vous enfreignez vos propres règles.

891
00:47:43,264 --> 00:47:44,933
Pas le coffre-fort,
restez fidèle aux scrutateurs.

892
00:47:44,933 --> 00:47:48,061
Je n'ai pas beaucoup d'argent au comptoir.
Je vais devoir aller dans le coffre-fort.

893
00:47:49,187 --> 00:47:51,773
Putain !
Allez au coffre-fort, c'est parti !

894
00:47:51,773 --> 00:47:55,777
Allez! Allez! Allez!
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

895
00:47:56,820 --> 00:48:00,281
Ce mec s'est fait tirer dessus.

896
00:48:00,949 --> 00:48:02,409
Le temps, c'est de l'argent ici.

897
00:48:03,159 --> 00:48:04,452
Monsieur? Tu veux te faire tirer une balle dans l'autre genou ?

898
00:48:05,537 --> 00:48:07,247
Je ne le pensais pas..
Gardez-le bas.

899
00:48:08,873 --> 00:48:11,501
Je l'ai... je l'ai.
Bien! Merci Sandra.

900
00:48:11,501 --> 00:48:14,087
Je suis désolé, tout le monde.

901
00:48:14,087 --> 00:48:16,965
Je sais qu'on a probablement gâché ta journée.
Je pense particulièrement à vous, monsieur.

902
00:48:17,173 --> 00:48:21,428
En fait, tu sais quoi...
Tiens... Épluchez quelques billets. Sur moi.

903
00:48:21,511 --> 00:48:23,596
Quelqu'un dénonce ce type aux flics
et je viens après toi.

904
00:48:23,596 --> 00:48:24,639
Je me souviens des visages. N'est-ce pas Cruz?

905
00:48:24,639 --> 00:48:25,682
Il se souvient des visages.

906
00:48:27,058 --> 00:48:28,184
Et voilà, Monsieur.

907
00:48:31,146 --> 00:48:33,773
Sandra.. C'était quoi, ce bordel ?

908
00:48:33,773 --> 00:48:36,359
Qu’est-il arrivé à notre confiance ?
- Je suis désolé, ils nous obligent à le faire.

909
00:48:36,359 --> 00:48:39,279
Salut Sandra, nous avons besoin de toi ici.
Nous le faisons tous.

910
00:48:39,696 --> 00:48:42,323
Alors, pourriez-vous bien remplir un autre sac,
Pas un sac de banque, cette fois.

911
00:48:42,323 --> 00:48:44,909
Un sac poubelle.
Et Cruz, tu la surveilles.

912
00:48:44,909 --> 00:48:45,952
Allons-y, Sandra. Allez.
Je connais tes pitreries cette fois.

913
00:48:45,952 --> 00:48:47,537
Allez, allez !

914
00:48:47,537 --> 00:48:50,707
Démarrez ! Je vous observe.

915
00:48:50,707 --> 00:48:51,750
Nous ne sommes pas amis, pas plus.

916
00:48:53,835 --> 00:48:55,086
Donnez-moi le sac, vite !

917
00:48:56,963 --> 00:48:58,131
Merci, Sandra.

918
00:49:00,425 --> 00:49:02,677
Waouh ! Lequel d'entre vous
des connards ont déclenché l'alarme !?

919
00:49:02,719 --> 00:49:04,554
Sandra, ne me dis pas,
tu l'as fait aussi.

920
00:49:05,138 --> 00:49:07,724
Non! C'était Marc !
Il a appuyé sur le bouton quand vous êtes entrés !

921
00:49:07,766 --> 00:49:10,351
Sandra, espèce de salope !
Maintenant, ils vont nous tuer tous les deux !

922
00:49:10,351 --> 00:49:11,519
C'est vous le gérant !

923
00:49:11,519 --> 00:49:12,562
Allez vous faire foutre tous les deux !

924
00:49:12,937 --> 00:49:17,358
Je suis un gars ordinaire et tu m'as baisé !

925
00:49:17,358 --> 00:49:18,401
Alors, merci d'avoir baisé...

926
00:49:18,401 --> 00:49:20,528
un gars ordinaire !

927
00:49:20,570 --> 00:49:22,197
Et son partenaire, Cruz !

928
00:49:22,197 --> 00:49:24,783
C'est vrai..

929
00:49:24,783 --> 00:49:27,368
Donna-Wells vient de se faire voler.

930
00:49:27,869 --> 00:49:30,497
Lâchez vos armes !

931
00:49:30,497 --> 00:49:33,083
Mettez vos mains sur votre tête.

932
00:49:33,124 --> 00:49:35,710
Maintenant, posez lentement vos fesses sur le sol.

933
00:49:35,710 --> 00:49:38,296
Faites-le maintenant !

934
00:49:38,296 --> 00:49:40,548
Devinez quoi! Tu viens d'apporter un
arme pour un combat à la bombe, officier !

935
00:49:41,508 --> 00:49:45,387
Maintenant, je retire ces fils et nous y allons tous !
Donc, tu as dix secondes pour lâcher ton arme...

936
00:49:45,804 --> 00:49:46,554
Un, deux !

937
00:49:49,641 --> 00:49:52,227
Je ne peux pas croire que ça ait marché !
C'était génial.

938
00:49:52,227 --> 00:49:54,854
Il tentait un enfoiré désespéré.

939
00:49:58,066 --> 00:50:02,654
Putain de merde ! Homeboy a le
les fédéraux à leur poursuite.

940
00:50:05,615 --> 00:50:06,783
Des voitures de police nous poursuivent !

941
00:50:06,783 --> 00:50:07,826
On est dans une putain de poursuite en voiture.

942
00:50:07,826 --> 00:50:08,868
Eh bien, nous venons de braquer une banque.

943
00:50:18,044 --> 00:50:19,546
Je fais ça pour gagner ma vie.

944
00:50:19,546 --> 00:50:22,799
Non, ce n'est pas le cas. Vous vous défoncez et livrez
pizzas, ça n'a rien à voir avec cette situation.

945
00:50:44,612 --> 00:50:45,739
Que fais-tu?

946
00:50:46,573 --> 00:50:48,616
Mon mouvement, je vais frapper en 180
nous passerons dans la direction opposée.

947
00:50:48,616 --> 00:50:49,659
Non, s'il te plaît, ne cogne pas.
Pas besoin de fracas !

948
00:51:28,740 --> 00:51:31,701
Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

949
00:51:38,416 --> 00:51:41,544
Prenez l'argent, prenez l'argent.

950
00:51:42,712 --> 00:51:45,340
Regardez ça.

951
00:51:45,882 --> 00:51:51,262
M. Fisher ne va pas
soyez-en heureux.

952
00:51:53,014 --> 00:51:56,267
J'essaie de m'enfuir... D'accord.

953
00:51:56,893 --> 00:51:58,853
Attends, attends.
Tu as un morceau de la voiture coincé en toi.

954
00:52:01,147 --> 00:52:02,941
Sortez-le ! Sortez-le !

955
00:52:04,109 --> 00:52:09,364
Je vais attraper le tétanos ?

956
00:52:11,074 --> 00:52:12,742
Que devons-nous faire maintenant ?

957
00:52:13,576 --> 00:52:14,661
Ralentissez, ralentissez.

958
00:52:39,477 --> 00:52:42,897
Hé, tu sais ce qui s'est passé
aux gars qu'ils recherchaient ?

959
00:52:43,106 --> 00:52:44,733
On dirait qu'ils se sont enfuis.

960
00:52:45,150 --> 00:52:46,234
C'est terrible.
J'espère qu'ils les attraperont.

961
00:52:49,529 --> 00:52:52,115
Il y a 100 000 $ là-dedans.

962
00:52:52,157 --> 00:52:54,743
Putain de 100 000 dollars.
Que nous avons volé.

963
00:52:54,743 --> 00:52:57,370
D'une banque.

964
00:52:57,704 --> 00:52:58,538
Je l'ai dit à un tas de gens
J'allais leur tirer dessus.

965
00:52:58,538 --> 00:52:59,330
J'étais comme..

966
00:52:59,748 --> 00:53:01,624
"Putain, tu bouges,
et je te tuerai là où tu te trouves ! »

967
00:53:01,666 --> 00:53:02,667
J'ai menacé de faire exploser un gars.

968
00:53:03,501 --> 00:53:05,170
Et tu n'as jamais dit
"Je vais te tuer là où tu te trouves."

969
00:53:05,170 --> 00:53:07,547
Ouais, je sais.
Mais c'est devenu assez fou.

970
00:53:07,881 --> 00:53:09,090
J'ai tenu mon arme sur le côté à un moment donné.

971
00:53:09,090 --> 00:53:10,133
Ouais, tu l'as fait.

972
00:53:12,135 --> 00:53:14,220
Mec, il n'y a personne que j'aurais
plutôt démonté une banque avec.

973
00:53:14,220 --> 00:53:15,263
Je veux dire ça.

974
00:53:15,263 --> 00:53:16,681
Moi non plus.

975
00:53:18,266 --> 00:53:19,559
Et quant à toutes ces conneries que j'ai dites...

976
00:53:20,185 --> 00:53:22,312
toutes ces conneries que j'ai faites...
J'espère juste que tu pourras me pardonner.

977
00:53:23,146 --> 00:53:25,523
Je suis désolé d'avoir été un tel con.
Je ne pense pas que quelqu'un sera ami avec moi.

978
00:53:25,565 --> 00:53:27,484
Allez, tu parles à un mec

979
00:53:27,525 --> 00:53:32,197
qui a couché avec l'ex-petite amie de son meilleur ami,
qui a rompu le mariage de ses parents,

980
00:53:32,572 --> 00:53:34,574
et je me suis assis sur la touche
regardant sa spirale descendante.

981
00:53:34,574 --> 00:53:37,410
Je veux dire, ce sont des actions
d'un être humain merdique.

982
00:53:37,452 --> 00:53:39,037
je ne sais pas
qui d'autre serait le meilleur ami de moi.

983
00:53:40,246 --> 00:53:42,290
- Eh bien, alors c'est une bonne chose, putain
que nous nous connaissons.

984
00:53:42,791 --> 00:53:43,500
Viens ici..

985
00:53:44,876 --> 00:53:47,462
Vous avez raison. Prenons soin de cela.
Mais tu me dois un câlin.

986
00:53:55,136 --> 00:53:57,722
C'est de la sauce d'ici.

987
00:53:57,722 --> 00:54:00,308
100 mille dollars,
C'est fait et c'est fait !

988
00:54:13,113 --> 00:54:14,656
C'est qui je pense que c'est ?

989
00:54:15,031 --> 00:54:17,158
- Tu n'entends pas le
un tic-tac en arrière-plan ?

990
00:54:17,075 --> 00:54:18,368
C'est un drôle de gars, hein ?

991
00:54:18,868 --> 00:54:20,495
Eh bien, est-ce possible. Cette merde n'est pas encore finie.

992
00:54:20,995 --> 00:54:22,038
Sauvez cette putain de routine.

993
00:54:23,415 --> 00:54:26,543
Il y a un vieux pont ferroviaire dehors
sur Commerce, après l'autoroute.

994
00:54:26,543 --> 00:54:27,585
Soyez là dans 20 heures.

995
00:54:26,709 --> 00:54:28,169
J'y serai dans dix heures.

996
00:54:28,837 --> 00:54:32,298
- Eh bien, alors tu seras là avec ton
ma bite dans une main et mon argent dans l'autre.

997
00:54:32,298 --> 00:54:33,341
- Non, tu le feras.

998
00:54:34,592 --> 00:54:35,510
Il l'a entendu.

999
00:54:36,094 --> 00:54:37,512
Putain de connard.

1000
00:54:39,347 --> 00:54:40,473
Yo, Juicy,

1001
00:54:41,266 --> 00:54:43,560
disputez-vous avec votre garçon.

1002
00:54:44,060 --> 00:54:45,562
L'argent arrive.

1003
00:54:47,939 --> 00:54:48,857
Bon sang !

1004
00:54:48,898 --> 00:54:50,108
Est-ce que ça fait du bien, hein ?

1005
00:54:53,778 --> 00:54:55,029
Je n'ai pas honte de l'admettre Travis.

1006
00:54:55,864 --> 00:54:57,949
J'ai eu des moments sombres
ces dernières années.

1007
00:54:58,616 --> 00:55:02,579
Dépression. Anorexie...Dépendance...

1008
00:55:03,455 --> 00:55:05,457
Toutes sortes de conneries
je n'y vais même pas.

1009
00:55:06,416 --> 00:55:07,876
À partir d’aujourd’hui, toutes ces conneries appartiennent au passé.

1010
00:55:09,335 --> 00:55:10,462
J'ai enfin fini, mec.

1011
00:55:10,879 --> 00:55:12,505
J'ai finalement réussi.

1012
00:55:13,548 --> 00:55:16,468
Ouais, je veux dire..
Nous l’avons fait, mec. Ensemble, toi et moi.

1013
00:55:16,468 --> 00:55:17,510
Nous formons une assez bonne équipe.

1014
00:55:18,970 --> 00:55:20,555
- Vraiment ?
- Ouais, mec.

1015
00:55:23,141 --> 00:55:24,267
Très bien, alors...

1016
00:55:25,268 --> 00:55:26,436
Le feriez-vous ?

1017
00:55:28,146 --> 00:55:29,314
Voudriez-vous appuyer sur le bouton ?

1018
00:55:30,899 --> 00:55:32,067
- Pourquoi veux-tu que je fasse ça ?

1019
00:55:32,067 --> 00:55:33,109
- C'est juste une question, Travis.

1020
00:55:33,109 --> 00:55:36,112
- Je pensais que tu avais dit
Personne n'est blessé, Dwayne ?

1021
00:55:37,906 --> 00:55:39,783
- De toute façon, il n'a même pas fait le saut.

1022
00:55:41,242 --> 00:55:44,788
Donc, je ne vous demanderais pas de le faire exploser maintenant.
Ce sera stupide.

1023
00:55:44,788 --> 00:55:45,830
Pas pendant qu'on mange des tacos.

1024
00:55:48,374 --> 00:55:49,542
Je dois chier, mec !

1025
00:55:59,928 --> 00:56:01,221
Attends, tu as dit au gars,
tu amènes un ami ?

1026
00:56:01,930 --> 00:56:03,223
Non.

1027
00:56:03,223 --> 00:56:06,976
Et s'il panique,
et tu as décidé de me tirer dessus ?

1028
00:56:07,102 --> 00:56:09,229
Tu veux y aller ?
- Oui.

1029
00:56:09,229 --> 00:56:10,271
Vous avez ma bénédiction.

1030
00:56:32,711 --> 00:56:35,880
Hé, ça va, mon frère ?
Comment vas-tu ?

1031
00:56:36,381 --> 00:56:37,382
Où sont les autres gars ?

1032
00:56:38,299 --> 00:56:39,342
C'est juste moi, mec !

1033
00:56:39,342 --> 00:56:41,594
Tu m'appelles Sugar Milk, mon frère.

1034
00:56:42,345 --> 00:56:45,098
Tu as l'argent ?

1035
00:56:47,517 --> 00:56:49,269
Oh mon Dieu, c'est si joli,

1036
00:56:49,894 --> 00:56:52,188
c'est si joli, mon frère.
Regardez-le !

1037
00:56:52,897 --> 00:56:54,816
Oh mon Dieu! Que fait-il ?
Voler une banque ?

1038
00:56:54,816 --> 00:56:55,859
Ouais.

1039
00:56:56,609 --> 00:56:58,027
Vous l'avez fait ?
- Ouais.

1040
00:56:58,653 --> 00:57:00,822
C'est cool mec !
Je suis fier de toi, mon frère.

1041
00:57:01,156 --> 00:57:01,948
À vérifier plus tard !

1042
00:57:02,240 --> 00:57:03,324
Hé, mec... où est le code ?

1043
00:57:05,827 --> 00:57:07,620
Je ne connais pas de code,
De quoi tu parles, de quel code ?

1044
00:57:08,913 --> 00:57:10,498
Allez mec, donne-moi juste le code. D'accord?

1045
00:57:11,499 --> 00:57:12,625
Comme le code Vinci, Code Rouge ?

1046
00:57:14,127 --> 00:57:16,421
Comme pour le contre-code, sélectionnez... sélectionnez.
AB AB ??

1047
00:57:16,963 --> 00:57:19,924
Celui-la?
- D'accord mec ! Arrête de jouer avec moi.

1048
00:57:20,467 --> 00:57:21,968
NON, je n'ai pas de code, frérot.

1049
00:57:22,093 --> 00:57:24,304
Donne-moi ce putain de code,
pour la bombe, d'accord !

1050
00:57:24,304 --> 00:57:28,183
Qui amène une putain de bombe, mon pote ?

1051
00:57:28,433 --> 00:57:29,517
je ne sais pas,
C'est ton putain de patron qui m'a imposé ça.

1052
00:57:29,934 --> 00:57:31,102
Je suis mon patron.

1053
00:57:31,186 --> 00:57:32,437
Très bien, alors donne-moi le code !

1054
00:57:32,437 --> 00:57:34,355
Répétez le code, enfoiré !
S'il vous plaît, dites encore une fois.

1055
00:57:35,148 --> 00:57:37,776
Je vais juste te tirer une balle dans le visage,
Je vais te tirer une balle dans le visage,

1056
00:57:37,776 --> 00:57:39,861
Pour que tu n'exploses pas
et gâcher ma merde.

1057
00:57:39,861 --> 00:57:40,904
Mais dis code encore une fois,
Je veux juste l'entendre.

1058
00:57:41,905 --> 00:57:42,989
Je veux récupérer cet argent.

1059
00:57:43,406 --> 00:57:44,407
Oh, tu veux cet argent ici ?

1060
00:57:44,491 --> 00:57:47,202
Ce putain d'argent ici,
celui que tu viens de me donner, hein ?

1061
00:57:47,911 --> 00:57:50,038
- Oui! Rendez-moi l'argent.

1062
00:57:49,412 --> 00:57:51,790
La seule façon d'obtenir
c'est si tu me tues. Mon pote.

1063
00:57:51,790 --> 00:57:53,291
Ce que tu ne feras pas,
Parce que tu es une chatte.

1064
00:57:53,291 --> 00:57:55,126
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu
pour cet argent !

1065
00:57:55,168 --> 00:57:58,046
Est-ce que j'ai l'air sympathique, mon pote ?
Maintenant, éloigne-toi.

1066
00:57:58,963 --> 00:58:00,006
Attention!

1067
00:58:32,080 --> 00:58:32,705
C'était quoi, ce bordel ?

1068
00:58:33,289 --> 00:58:35,125
Ils ont essayé de nous baiser, mec.
Vous êtes un handicap.

1069
00:58:35,125 --> 00:58:36,167
Ils allaient juste te laisser exploser.

1070
00:58:37,293 --> 00:58:38,086
Pas avec l'argent, ils ne le feront pas.

1071
00:58:38,086 --> 00:58:40,839
Je vais appeler ça un enfoiré !

1072
00:58:41,965 --> 00:58:43,466
Ouais, ça a l'air bien.

1073
00:58:44,050 --> 00:58:46,803
Tu donnes toujours l'impression que c'est trop carré, mec !
Je n'essaie pas de ressembler à Arsinio Hall.

1074
00:58:46,803 --> 00:58:49,431
Quand je descends à la morgue
et putain, identifier le corps.

1075
00:58:56,146 --> 00:58:57,355
- Alors, tu as laissé tomber l'argent ?

1076
00:58:57,355 --> 00:59:00,108
Non! J'ai encore l'argent !
Et j'ai ouvert le visage de ton ami !

1077
00:59:00,692 --> 00:59:01,943
Putain, pourquoi ferais-tu ça !?

1078
00:59:01,943 --> 00:59:04,028
Vous avez menti ! Tu as dit que j'obtiendrais le code !

1079
00:59:04,571 --> 00:59:07,115
Il ne vous a pas donné le code ?
- Je lui ai donné le code.

1080
00:59:07,657 --> 00:59:09,993
Je veux le code maintenant
ou vous ne verrez jamais cet argent !

1081
00:59:09,993 --> 00:59:11,870
- Calme-toi, Bigboy, d'accord ?

1082
00:59:11,870 --> 00:59:14,372
Vous n'êtes pas vraiment en train de négocier
d'un point de vue levier, ici.

1083
00:59:14,372 --> 00:59:15,415
Je garde l'argent. D'accord?

1084
00:59:15,331 --> 00:59:17,959
J'explose, et ça explose.
Qui a l’influence maintenant ?

1085
00:59:17,959 --> 00:59:21,379
Pourquoi n'appuies-tu pas sur le bouton,
Appuie sur le bouton, connard. Poussez-le !

1086
00:59:23,882 --> 00:59:24,758
Regarde ce que tu dis putain !

1087
00:59:25,383 --> 00:59:28,011
Tu me possèdes, d'accord ! Je te dis de voler
une banque, et tu braques une putain de banque.

1088
00:59:28,011 --> 00:59:31,222
Si je te dis de me donner l'argent, et que tu
donne-moi ce putain d'argent et tu espères

1089
00:59:31,931 --> 00:59:32,766
que je te fais miséricorde.

1090
00:59:32,807 --> 00:59:33,433
J'en ai marre de ces conneries.

1091
00:59:33,433 --> 00:59:34,476
Je suis déjà mort, non ?
Alors va te faire foutre.

1092
00:59:34,476 --> 00:59:35,518
Au moins, je mourrai riche.

1093
00:59:35,518 --> 00:59:36,561
Je ne peux pas en dire autant de toi.

1094
00:59:38,021 --> 00:59:39,314
Sortez-moi de cette voiture !

1095
00:59:39,564 --> 00:59:42,233
Arrêtez-vous!
Sortez-moi de la voiture, tout de suite !

1096
00:59:45,862 --> 00:59:48,740
Chet, remonte dans la voiture !

1097
00:59:49,449 --> 00:59:52,035
Pourquoi? C'était tellement stupide !

1098
00:59:52,077 --> 00:59:54,662
C'était une tactique de négociation, d'accord.
Il rappellera et je ne répondrai pas.

1099
00:59:54,662 --> 00:59:57,582
Ensuite, il rappellera et je répondrai, et
il réalisera que c'est la seule façon pour lui d'obtenir l'argent.

1100
00:59:57,999 --> 00:59:59,334
C'est s'il me donne le code.

1101
00:59:59,334 --> 01:00:01,419
D'accord, je suis sûr que c'est
exactement ce qu'il va faire !

1102
01:00:01,419 --> 01:00:03,797
Oh attends, non. Il ne l'est pas,
parce qu'il est putain de psychotique !

1103
01:00:08,760 --> 01:00:10,804
Maintenant, il ne répondra pas.
Il va faire comme si je n'existais pas.

1104
01:00:13,807 --> 01:00:15,600
Est-ce que ce type sait qui je suis ?

1105
01:00:22,565 --> 01:00:23,566
Dwayne...

1106
01:00:24,818 --> 01:00:27,404
tu ne me l'as jamais dit
tu n'allais pas lui donner le code.

1107
01:00:27,404 --> 01:00:30,031
Nous ne sommes pas des amateurs, Travis.
Très bien… C'est un putain de perdant, mec !

1108
01:00:30,031 --> 01:00:32,909
Sais-tu ce qui va se passer,
si le problème disparaît ?

1109
01:00:33,368 --> 01:00:35,995
Je pourrais juste être assis
mon putain de manoir, FBI,

1110
01:00:35,995 --> 01:00:38,581
La CIA, la putain de NASA... convergeront alors,

1111
01:00:38,623 --> 01:00:42,043
Parce qu'il va servir de preuve à l'État.
Et ils peuvent m'enfermer !

1112
01:00:43,628 --> 01:00:44,713
Vous savez quoi?

1113
01:00:45,547 --> 01:00:48,550
Putain, putain !
Je vais tuer le Major moi-même.

1114
01:00:48,550 --> 01:00:49,592
Je n'ai pas besoin d'un putain de tueur à gages.

1115
01:00:49,634 --> 01:00:50,635
Ne le fais pas... mec.

1116
01:00:51,302 --> 01:00:53,888
Je lui ai donné des chances… il a tout gâché.

1117
01:00:53,888 --> 01:00:56,599
Il veut être un putain de grand homme.
Il va mourir maintenant.

1118
01:00:56,599 --> 01:00:57,642
Dwayne, ne le fais pas !

1119
01:00:57,642 --> 01:01:01,312
- Trois, deux... Un.

1120
01:01:01,312 --> 01:01:02,355
Boom.

1121
01:01:02,355 --> 01:01:04,232
Je viens de tuer quelqu'un.

1122
01:01:05,400 --> 01:01:07,110
<i>Bonjour et bienvenue sur MovieFone !</i>

1123
01:01:08,236 --> 01:01:10,280
<i>Pour utiliser notre nouveau système d'activation vocale,
Appuyez sur Démarrer 2</i>

1124
01:01:11,448 --> 01:01:13,783
Travis, pourquoi c'était ce Moviefone ?

1125
01:01:13,783 --> 01:01:14,826
Quel est le numéro de la bombe ?

1126
01:01:16,536 --> 01:01:19,122
C'est dans ma tête... mec.
Très bien, je l'ai éteint

1127
01:01:19,164 --> 01:01:22,876
pendant que tu chiais chez Taco Boy, d'accord ?
Tu es hors de contrôle, Dwayne.

1128
01:01:23,835 --> 01:01:24,878
Je suis hors de contrôle ?
- Ouais.

1129
01:01:24,878 --> 01:01:27,338
Je suis en parfait contrôle !

1130
01:01:37,599 --> 01:01:40,185
Espèce d'enfoiré...

1131
01:01:40,185 --> 01:01:42,729
Je pense à un partenaire commercial
et tu fais cette merde avec moi ?

1132
01:01:42,729 --> 01:01:45,315
Je suis juste fatigué de toi
me bousculant, Dwayne !

1133
01:01:45,356 --> 01:01:47,650
Quel genre de partenaire fait ça !?

1134
01:01:48,234 --> 01:01:49,652
Va te faire foutre...
Je vais probablement pisser du sang, maintenant.

1135
01:01:50,361 --> 01:01:51,654
Oui, c'est ce qui est dit sur Internet.

1136
01:01:54,949 --> 01:01:57,243
Voudriez-vous sortir le téléphone de ma poche.
Je ne pense pas pouvoir faire les choses correctement.

1137
01:02:00,622 --> 01:02:02,540
Il suffit de le mettre sur la table.
Sur haut-parleur.

1138
01:02:05,543 --> 01:02:07,879
Heureux de voir que tu es enfin venu
à vos sens. Connard!

1139
01:02:07,921 --> 01:02:10,382
A qui penses-tu, putain
à qui tu parles, frérot !?

1140
01:02:12,801 --> 01:02:15,428
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.
Qui est-ce ?

1141
01:02:15,428 --> 01:02:18,390
Laissez-moi vous donner un indice :
Ton garçon de grange vient de me sauter dessus,

1142
01:02:18,390 --> 01:02:21,518
J'ai jeté ma chienne comme une putain de poupée de chiffon
et partagé avec l'argent.

1143
01:02:21,518 --> 01:02:22,560
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

1144
01:02:22,560 --> 01:02:24,938
Ce n'est pas mon garçon.
Ce mec est un connard !

1145
01:02:24,938 --> 01:02:28,775
Je suis désolé pour toute cette confusion
qu'il aurait pu nous causer aujourd'hui.

1146
01:02:28,775 --> 01:02:29,818
Confusion?

1147
01:02:29,109 --> 01:02:31,736
Le seul enfoiré qui
tu as l'air confus.

1148
01:02:31,736 --> 01:02:34,823
Parce qu'apparemment, tu penses que tu peux
baise-moi et survis la journée.

1149
01:02:34,823 --> 01:02:36,825
Non, non, non. je n'essaye pas
pour foutre en l'air ton monde.

1150
01:02:36,866 --> 01:02:38,535
J'essaie de foutre en l'air son monde.

1151
01:02:38,535 --> 01:02:39,577
Mec, tu dois juste comprendre.

1152
01:02:39,577 --> 01:02:42,914
Tu es juste comme un pion
dans un jeu beaucoup plus vaste auquel je joue ici.

1153
01:02:43,206 --> 01:02:45,625
Un pion ?
Putain, tu viens de me traiter de pion, mon pote ?

1154
01:02:45,625 --> 01:02:48,294
Je ne suis pas une pièce d'échecs,
Je suis comme un putain de vaisseau de combat !

1155
01:02:48,378 --> 01:02:49,629
Je ne le pensais pas de cette façon.

1156
01:02:49,629 --> 01:02:52,132
Écoute, je jongle avec plein de conneries.
Tout de suite, d'accord ?

1157
01:02:52,132 --> 01:02:54,175
Je veux mon argent. Tout de suite.

1158
01:02:54,175 --> 01:02:56,136
Eh bien, je n'ai pas d'argent pour le moment.

1159
01:02:56,136 --> 01:02:57,178
Mais si vous me donnez un peu de temps.

1160
01:02:56,803 --> 01:02:58,680
Je pense que je peux probablement y arriver.

1161
01:02:58,680 --> 01:02:59,723
Vous savez quoi?
L'affaire est terminée !

1162
01:02:59,431 --> 01:03:01,850
Vous venez de devenir le hit.
Félicitation, enfoiré !

1163
01:03:05,937 --> 01:03:07,564
Qu'a-t-il dit ?
Sommes-nous bons ?

1164
01:03:08,732 --> 01:03:10,400
Il dit, il va me tuer.

1165
01:03:10,942 --> 01:03:13,737
Ce putain d'assassin est
maintenant je vais me tuer.

1166
01:03:14,362 --> 01:03:16,030
Oh merde!
Êtes-vous sérieux?

1167
01:03:16,030 --> 01:03:19,033
Il va me tirer dessus maintenant.
Je vais mourir. Jeu terminé!

1168
01:03:19,075 --> 01:03:21,035
Allez mec. Ne dis pas ça, Dwayne.

1169
01:03:21,035 --> 01:03:23,371
Nous allons récupérer cet argent.
Exactement comme nous l'avions prévu..D'accord ?

1170
01:03:23,455 --> 01:03:25,415
Nous devons juste récupérer l’effet de levier.

1171
01:03:25,957 --> 01:03:27,083
Comment fait-on cela ?

1172
01:03:27,709 --> 01:03:29,294
On a frappé cette putain de pizza, là où ça fait mal.

1173
01:03:29,753 --> 01:03:31,004
Quoi, dans sa bite ?

1174
01:03:32,213 --> 01:03:33,423
Non, dans sa chatte !

1175
01:03:39,512 --> 01:03:41,306
Je ne pense vraiment pas,
ça va marcher mec.

1176
01:03:41,306 --> 01:03:42,348
Je sais, s'il vous plaît..
Essayons juste une fois.

1177
01:03:42,640 --> 01:03:46,227
Très bien, je vais essayer. Si ça ne marche pas..
Plus de tactiques de négociation, vous appelez le gars..d'accord ?

1178
01:03:46,686 --> 01:03:51,274
Très bien… Trois… Deux.
Un.

1179
01:03:52,650 --> 01:03:53,610
Putain !

1180
01:03:53,610 --> 01:03:54,319
Putain mec !!!

1181
01:03:54,360 --> 01:03:55,320
Ça ne marche pas !

1182
01:03:55,361 --> 01:03:56,905
- Ouais, parce que tes bras sont là.

1183
01:03:56,905 --> 01:03:57,947
Je te l'ai dit, tu dois te couper les bras.

1184
01:03:57,947 --> 01:03:59,699
Mais... il faut avoir ses bras.

1185
01:03:59,699 --> 01:04:00,742
-D'accord, je vais l'essayer.

1186
01:04:04,287 --> 01:04:06,122
<i>(Message vocal) Yo ! C'est le roi..l
Écoutez un putain de message.</i>

1187
01:04:06,164 --> 01:04:07,707
C'est allé directement sur la messagerie vocale.

1188
01:04:07,999 --> 01:04:09,709
- Qu'est-ce qu'on va faire, mec ?

1189
01:04:10,919 --> 01:04:11,544
Si ces gars ne répondent pas ?

1190
01:04:12,003 --> 01:04:14,255
Tu vas exploser !
Dans une heure, tu seras mort.

1191
01:04:16,049 --> 01:04:17,050
- Très bien, je vais le rappeler.

1192
01:04:36,027 --> 01:04:38,613
C'est exact.

1193
01:04:38,613 --> 01:04:41,241
Les conneries sont devenues réelles pour toi, Slumdog.

1194
01:04:43,201 --> 01:04:44,285
- Qui es-tu, bordel ?

1195
01:04:44,285 --> 01:04:45,328
- Attrape-la !

1196
01:04:57,632 --> 01:04:58,633
Dwayne ?

1197
01:05:33,668 --> 01:05:35,712
Détends-toi là, mon pote.

1198
01:05:35,712 --> 01:05:36,755
Détendez-vous là.

1199
01:05:39,674 --> 01:05:41,259
- je vais vous guider à travers ça.

1200
01:05:42,302 --> 01:05:44,304
Je suis juste là pour Dwayne, d'accord ?
C'est ça.

1201
01:05:44,929 --> 01:05:46,931
- Même si je savais où il est,
Je ne te dirais rien.

1202
01:05:47,432 --> 01:05:48,641
- Ne sois pas stupide… Bro.

1203
01:05:48,641 --> 01:05:51,061
Allez, dis-moi.

1204
01:05:52,729 --> 01:05:54,689
- Tu sais, j'ai sauvé un
la vie de Beaner dans la merde.

1205
01:05:55,523 --> 01:05:57,108
Donc si je prenais le tien,
nous serions quittes.

1206
01:05:57,984 --> 01:05:59,110
- Une fève... hein ?

1207
01:05:59,903 --> 01:06:01,946
Cette merde est profonde,
Je ne vais pas mentir.

1208
01:06:02,280 --> 01:06:03,323
C'était bien.

1209
01:06:04,365 --> 01:06:05,617
- Pourquoi tu essaies de le protéger ?

1210
01:06:06,367 --> 01:06:08,703
- Il m'a engagé pour te tuer... enfoiré !

1211
01:06:08,703 --> 01:06:09,746
- On dirait mon fils.

1212
01:06:14,209 --> 01:06:16,336
- Où est-il, bordel ?

1213
01:06:18,505 --> 01:06:21,216
- Tu penses que j'ai peur de la mort... hein ?

1214
01:06:21,633 --> 01:06:24,886
Il y a toute une génération de fous
qui pensent que je suis la faucheuse.

1215
01:06:27,013 --> 01:06:29,641
Viens ici, Toi !

1216
01:06:31,726 --> 01:06:32,227
Je t'accompagnerai jusqu'en enfer !

1217
01:06:32,227 --> 01:06:34,854
Et je sais exactement comment y arriver !

1218
01:06:40,652 --> 01:06:41,903
Etes-vous sûr d'avoir terminé ?

1219
01:06:42,654 --> 01:06:45,073
Personne ne peut me tuer, mon frère !

1220
01:06:45,073 --> 01:06:46,116
- Allez-y et tirez.

1221
01:06:53,581 --> 01:06:55,959
- Vraiment? Un putain de pistolet-stylo ?

1222
01:06:56,710 --> 01:06:59,671
Connard!

1223
01:07:07,011 --> 01:07:09,639
Tu es un putain de méchant, frérot.
Tu es un proxénète.

1224
01:07:09,639 --> 01:07:12,100
D'accord, tu te souviens ?
Vous êtes un proxénète. C'est ce que ta mère a dit.

1225
01:07:12,684 --> 01:07:14,018
Maman te l'a dit, tu es un proxénète ?

1226
01:07:18,565 --> 01:07:20,024
Tu es un proxénète !

1227
01:07:48,803 --> 01:07:50,138
C'est quoi cette merde ?

1228
01:07:50,805 --> 01:07:52,265
Est-ce une banque ?

1229
01:07:53,892 --> 01:07:55,226
Je suppose que nous sommes devenus un braqueur de banque.

1230
01:07:55,226 --> 01:07:56,269
Ou plutôt bon dans ce domaine.

1231
01:07:56,394 --> 01:07:58,146
Cette merde ne fait tout simplement pas de la merde !

1232
01:07:58,146 --> 01:07:59,189
Les braqueurs de banque font les banques.

1233
01:08:01,983 --> 01:08:03,068
Ne gâchez pas ça.

1234
01:08:04,069 --> 01:08:05,695
- Tu es prêt à parler maintenant ?

1235
01:08:05,695 --> 01:08:07,655
- Ouais, je suis prêt à parler.
Je veux mon putain d'argent !!!

1236
01:08:07,697 --> 01:08:09,491
- Bien, alors donne-moi le
putain de code, tout de suite !

1237
01:08:09,491 --> 01:08:10,533
Je vais désarmer cette chose. je vais...

1238
01:08:10,617 --> 01:08:12,744
Je laisserai l'argent quelque part,
et tu peux venir le chercher.

1239
01:08:12,744 --> 01:08:14,621
Tu devras juste me faire confiance quand
Je dis que je n'en veux pas !!!

1240
01:08:14,621 --> 01:08:15,663
- Ouais, j'en suis sûr.

1241
01:08:15,830 --> 01:08:18,416
Tu es tellement prêt à recevoir
retour à ta vie fantastique.

1242
01:08:18,416 --> 01:08:18,917
Hein?

1243
01:08:18,917 --> 01:08:19,959
Votre travail génial!

1244
01:08:20,085 --> 01:08:22,087
Et ta chérie petite salope !?

1245
01:08:22,087 --> 01:08:23,963
- Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

1246
01:08:24,172 --> 01:08:25,799
Vous connaissez cette petite dame,
tu as rendu visite aujourd'hui ?

1247
01:08:26,633 --> 01:08:27,634
Eh bien, devinez quoi ?

1248
01:08:27,634 --> 01:08:28,676
Elle est assise à l'arrière de ma camionnette,
En ce moment.

1249
01:08:28,676 --> 01:08:31,054
Disons simplement que ce n'est pas consensuel.

1250
01:08:31,096 --> 01:08:32,931
- Va te faire foutre ! Vous venez de franchir une ligne !

1251
01:08:32,931 --> 01:08:33,973
- Il n'y a pas de lignes !

1252
01:08:34,432 --> 01:08:35,809
Il n'y a que toi et moi
et 100 mille dollars.

1253
01:08:36,434 --> 01:08:39,145
Plus tôt tu comprendras cette merde.
Bientôt tu la récupéreras...

1254
01:08:39,145 --> 01:08:40,188
Et ta vie de retour !

1255
01:08:40,563 --> 01:08:42,565
Tu vas me retrouver à la casse.
Seul !

1256
01:08:43,066 --> 01:08:44,943
Si vous essayez quelque chose de fou !!

1257
01:08:46,236 --> 01:08:47,278
Alors, vous êtes tous les deux
livrer des pizzas à Saint Pierre.

1258
01:08:47,362 --> 01:08:48,655
- Laisse-moi lui parler.

1259
01:08:50,407 --> 01:08:51,408
- Il veut parler.

1260
01:08:51,408 --> 01:08:53,243
- Il veut me parler ?
Qu'est-ce que je dis ???

1261
01:08:53,243 --> 01:08:54,285
- À elle !
Il veut lui parler.

1262
01:08:55,745 --> 01:08:57,038
- Pourquoi bordel
aurait-il envie de te parler ?

1263
01:08:57,038 --> 01:08:58,081
- C'est vrai, désolé.

1264
01:08:58,081 --> 01:08:59,124
- Nick ?

1265
01:08:59,290 --> 01:09:00,792
- Kate, je suis vraiment désolé.

1266
01:09:03,545 --> 01:09:06,131
- C'est bon... je vais bien...
J'ai juste vraiment peur.

1267
01:09:06,131 --> 01:09:07,507
- Assez, elle me fait perdre mes minutes.

1268
01:09:08,758 --> 01:09:10,343
- Elle va vraiment mourir..
Si tu fous ça en l'air.

1269
01:09:11,386 --> 01:09:11,511
J'ai compris?

1270
01:09:11,511 --> 01:09:12,971
Putain !

1271
01:09:12,971 --> 01:09:15,682
- Nick, que se passe-t-il ?

1272
01:09:16,224 --> 01:09:17,642
A qui parles-tu ?

1273
01:09:18,476 --> 01:09:21,813
- Je euh... j'ai merdé, Chet.

1274
01:09:21,813 --> 01:09:22,856
- Qu'est-ce que tu as fait?

1275
01:09:22,605 --> 01:09:23,690
- Quand nous sommes allés en ville, plus tôt.

1276
01:09:24,399 --> 01:09:27,235
Ce n'était pas seulement pour gronder mon patron.
Je veux dire, je l'ai fait aussi. Mais euh...

1277
01:09:29,028 --> 01:09:30,447
J'ai vu Kate.

1278
01:09:30,447 --> 01:09:32,407
- Pendant que tu avais une bombe
attaché à vos échecs ?

1279
01:09:32,407 --> 01:09:33,450
Vous vous moquez de moi, putain !

1280
01:09:33,450 --> 01:09:34,492
- Écoute, je pensais que je l'étais
faire attention..D'accord ?

1281
01:09:35,577 --> 01:09:38,163
Je suis allé la voir sur un toit !
Dans mon cas, j'ai explosé !!!!

1282
01:09:38,747 --> 01:09:40,582
Ces gars m'ont suivi..
Je ne savais pas qu'ils étaient là.

1283
01:09:40,707 --> 01:09:41,416
- Bien sûr que non !

1284
01:09:45,545 --> 01:09:47,839
- Je t'ai aidé à braquer une banque, mec !

1285
01:09:48,173 --> 01:09:50,759
J'ai mis une arme devant le visage des gens.
J'ai commis un crime... Je pourrais aller en prison...

1286
01:09:50,759 --> 01:09:52,552
Et ma vie entière pourrait être finie !

1287
01:09:52,552 --> 01:09:53,595
- ok, je sais que j'ai merdé, ok ?

1288
01:09:55,597 --> 01:09:57,307
Mais nous avons l'argent, d'accord ?

1289
01:09:57,974 --> 01:09:59,684
Et tant qu'on a de l'argent.

1290
01:10:00,018 --> 01:10:01,102
Elle est en sécurité.

1291
01:10:03,354 --> 01:10:04,439
- Arrêtons de nous disputer,

1292
01:10:05,440 --> 01:10:11,279
et va la chercher.

1293
01:11:03,665 --> 01:11:06,000
Hé! Bonjour??

1294
01:11:08,920 --> 01:11:10,130
- Je suis là! Je l'ai fait.

1295
01:11:11,631 --> 01:11:14,300
- Combien de temps il te reste ?

1296
01:11:14,843 --> 01:11:16,094
- Quatre minutes... et neuf secondes.

1297
01:11:16,094 --> 01:11:17,137
- C'est un peu serré.

1298
01:11:19,681 --> 01:11:22,350
- J'ai l'argent, alors donne-moi le manteau..
Et Kate.

1299
01:11:22,851 --> 01:11:25,019
- Ou peut-être qu'on pourrait juste se détendre..
Et attendez le coup d’argent.

1300
01:11:25,520 --> 01:11:28,106
- C'est très drôle.
Maintenant, donne-moi ce putain de code.

1301
01:11:29,441 --> 01:11:30,942
- 69..69..

1302
01:11:31,609 --> 01:11:32,694
.69.

1303
01:11:33,403 --> 01:11:35,405
- Tu dois te moquer de moi.

1304
01:11:35,405 --> 01:11:36,448
- Oh mec, ne me juge pas !

1305
01:11:37,157 --> 01:11:38,241
C'est ma position sexuelle préférée.

1306
01:11:53,173 --> 01:11:55,175
- Ouais, qu'est-ce que ça fait ?

1307
01:11:55,175 --> 01:11:56,217
Homme libre!

1308
01:11:56,217 --> 01:11:57,260
- Je ne suis pas encore libre.

1309
01:11:58,219 --> 01:11:59,345
Où est-elle ?

1310
01:12:04,476 --> 01:12:05,101
- Allez Travis !
C'est quoi ce bordel, mec ?

1311
01:12:05,101 --> 01:12:06,895
C'est le signal !

1312
01:12:06,895 --> 01:12:09,689
- Je viens,
elle a renversé mon soda !

1313
01:12:09,689 --> 01:12:10,273
- Kate !

1314
01:12:10,273 --> 01:12:11,483
- Nick, c'est toi ?

1315
01:12:11,483 --> 01:12:12,525
- Ouais, ouais, je suis là.
Tout ira bien.

1316
01:12:12,400 --> 01:12:13,568
Ces putains de carburants graissent.

1317
01:12:13,568 --> 01:12:14,611
- Yo, allez mec..
Laissez-la partir.

1318
01:12:15,028 --> 01:12:17,614
- Ouais, je le ferai. Avec le temps...
Je veux que vous connaissiez mon associé ici...

1319
01:12:17,614 --> 01:12:19,324
Il enveloppe un lance-flammes.

1320
01:12:19,324 --> 01:12:22,285
- Sois cool mec...
Ne soyez pas fou.

1321
01:12:22,327 --> 01:12:24,913
- Ouais, à moins que tu ne penses,
vous pouvez éteindre une flamme de 25 pieds.

1322
01:12:24,913 --> 01:12:25,955
Ou une balle.

1323
01:12:25,955 --> 01:12:27,374
- Ce que tu peux..Pour info.

1324
01:12:27,374 --> 01:12:28,416
- Non, c'est impossible.

1325
01:12:28,458 --> 01:12:29,292
- Tu veux de l'argent ?

1326
01:12:29,709 --> 01:12:30,418
Oui, d'accord.

1327
01:12:30,877 --> 01:12:31,503
- Alors, donne-moi la fille.

1328
01:12:31,503 --> 01:12:33,505
- Nous nous retrouverons au milieu.
- Ouais, bien sûr.

1329
01:12:33,505 --> 01:12:34,547
- Bouge, femme !

1330
01:12:35,256 --> 01:12:37,842
- Bien! Je vais compter jusqu'à trois.

1331
01:12:37,842 --> 01:12:40,470
- Un deux trois.

1332
01:12:48,311 --> 01:12:51,106
Très bien, vous aimez les oiseaux !
Vous pouvez y aller et rentrer chez vous, maintenant.

1333
01:12:51,314 --> 01:12:52,357
C'est fini!

1334
01:12:52,565 --> 01:12:55,235
- Tu sais, en fait, j'ai cette furtivité
je soupçonne qu'une fois que nous nous retournerons,

1335
01:12:55,235 --> 01:12:56,277
tu vas mettre une balle
dans nos deux dos...

1336
01:12:57,779 --> 01:12:59,614
Et euh... ce n'est qu'une supposition -
Il va brûler nos corps.

1337
01:13:00,407 --> 01:13:03,159
- Eh bien, on dit que les grands esprits se ressemblent.
Je suppose que dans ce cas, nous aussi.

1338
01:13:04,702 --> 01:13:05,704
- Non, je sais… je m'en doutais.

1339
01:13:05,704 --> 01:13:07,997
C'est pour ça que j'ai pointé une arme sur toi aussi.

1340
01:13:07,997 --> 01:13:11,876
J'ai un tireur d'élite et il est sur toi en ce moment.
Il s'appelle Cruz...

1341
01:13:12,127 --> 01:13:13,253
et c'est un enfoiré du coin.

1342
01:13:14,212 --> 01:13:15,088
Hé, Cruz !

1343
01:13:16,965 --> 01:13:18,174
- Ouais, c'est vrai.
Connerie!

1344
01:13:18,842 --> 01:13:20,385
À quel point ai-je l'air stupide ?

1345
01:13:20,677 --> 01:13:22,303
Bien essayé... Ouais, un tireur d'élite.

1346
01:13:23,555 --> 01:13:25,974
- Putain de merde Dwayne... sur ton front.

1347
01:13:26,516 --> 01:13:28,309
Il y a un point rouge sur ton front.
Vous ressemblez à un des siens.

1348
01:13:29,144 --> 01:13:30,395
- Il y a quoi ?

1349
01:13:31,229 --> 01:13:33,732
Merde! Oh espèce de fils de pute !!!

1350
01:13:33,773 --> 01:13:34,524
- Merci, Cruz !

1351
01:13:34,524 --> 01:13:35,567
- Bien joué.

1352
01:13:35,567 --> 01:13:36,609
- Très bien, lâche ton arme.

1353
01:13:40,613 --> 01:13:41,781
D'accord et toi aussi.

1354
01:13:42,198 --> 01:13:44,451
- Je ne peux pas le lâcher, il est attaché à mon sac à dos.
Je vais juste le signaler ?

1355
01:13:44,909 --> 01:13:46,161
- Ouais, c'est bien. Peu importe.

1356
01:13:46,161 --> 01:13:47,203
- Merci!

1357
01:13:46,661 --> 01:13:48,246
- On va s'en aller,

1358
01:13:48,913 --> 01:13:51,124
Mais si tu essaies quelque chose,
Mon tireur d'élite va vous tirer dessus.

1359
01:13:51,124 --> 01:13:52,167
- Oh tu es si dur, hein ?

1360
01:13:52,542 --> 01:13:54,461
Il fallait utiliser un tireur d'élite pour nous vaincre.

1361
01:13:54,836 --> 01:13:57,630
C'est un mouvement de chatte !
Suce-le !

1362
01:13:58,256 --> 01:13:59,674
- Peu importe, nous avons l'argent.

1363
01:13:59,674 --> 01:14:00,717
- Ouais, baise-les !

1364
01:14:00,717 --> 01:14:06,890
Hé, je ne m'attendais pas à te voir ici.

1365
01:14:07,265 --> 01:14:09,851
- Waouh, Waouh !!!
- Ne quitte pas la fête pour l'instant.

1366
01:14:09,851 --> 01:14:10,977
Tenir bon!

1367
01:14:11,394 --> 01:14:12,687
- Qui es-tu, bordel ?

1368
01:14:12,729 --> 01:14:15,982
Je suis le putain de satanique...
un dawggy hispanique.

1369
01:14:16,524 --> 01:14:19,110
On te cherchait mec.

1370
01:14:19,110 --> 01:14:20,195
Nous avons tout votre argent, ici.

1371
01:14:20,361 --> 01:14:21,696
Très bien, jetez-le.

1372
01:14:24,074 --> 01:14:26,910
Hé, c'est quoi ce bordel ? Nous vous avons payé votre
putain d'argent, laisse tomber le plaisir.

1373
01:14:27,619 --> 01:14:30,121
- C'est très décevant
la façon dont vous faites des affaires.

1374
01:14:30,121 --> 01:14:31,164
C'est foutu frérot.

1375
01:14:31,164 --> 01:14:32,207
Je me suis fait tirer dessus avec un stylo, aujourd'hui !

1376
01:14:32,207 --> 01:14:34,250
Avec un putain de stylo ! Frère...

1377
01:14:34,459 --> 01:14:35,627
Juste dans mon cou !

1378
01:14:35,627 --> 01:14:38,380
Et j'ai été frappé au visage avec un putain de
pied de biche, ou quelque chose comme ça.

1379
01:14:38,380 --> 01:14:39,422
À en juger par votre apparence, mec.

1380
01:14:39,756 --> 01:14:41,174
- je ne sais pas quoi
tu parles d'un homme !

1381
01:14:41,174 --> 01:14:42,217
Mais il y a ton argent,
putain, prends-le !

1382
01:14:42,342 --> 01:14:44,969
- Je prends cet argent, et puis
Je vais régler les deux détails

1383
01:14:44,969 --> 01:14:46,721
- Nous ne sommes pas des perdants !

1384
01:14:46,721 --> 01:14:48,932
- Espèce d'enfoiré !
Vous êtes aussi lâche que les extrémités.

1385
01:14:48,932 --> 01:14:49,891
- Dwayne, qu'est-ce qu'on fait ?

1386
01:14:49,891 --> 01:14:50,934
- Incendie-le !

1387
01:15:19,796 --> 01:15:20,547
Chet !? Que faites-vous ici!?

1388
01:15:20,547 --> 01:15:21,589
- Je vais bien, où est Nick ?

1389
01:15:21,589 --> 01:15:22,632
- Je ne sais pas, il s'est enfui !

1390
01:15:22,632 --> 01:15:23,675
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1391
01:15:23,675 --> 01:15:24,718
- Je ne sais pas,
On met le feu à des enfoirés.

1392
01:15:24,718 --> 01:15:25,760
Nous devons partir, maintenant !

1393
01:15:26,678 --> 01:15:29,013
Hé, j'ai l'argent.

1394
01:15:44,070 --> 01:15:45,447
- Travis !!!

1395
01:15:46,489 --> 01:15:47,574
Je t'ai eu mon pote, tiens bon.

1396
01:16:00,420 --> 01:16:03,048
Travis, tu vas bien ?

1397
01:16:03,048 --> 01:16:06,885
Ça va, mec ?

1398
01:16:07,218 --> 01:16:09,429
- Dwayne... Tu es revenu pour moi...

1399
01:16:10,013 --> 01:16:11,139
Tu as dit que tu ne le ferais jamais.

1400
01:16:11,973 --> 01:16:13,016
- Tu as fait du bien, mec.

1401
01:16:13,016 --> 01:16:13,975
Vous n'avez pas hésité.

1402
01:16:15,393 --> 01:16:16,728
- C'est ce qu'elle a dit.

1403
01:16:18,646 --> 01:16:21,149
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

1404
01:16:21,191 --> 01:16:23,777
- Ça marche là-bas.

1405
01:16:24,319 --> 01:16:28,114
- je vais aller mettre une balle
dans le visage de ce connard.

1406
01:16:28,156 --> 01:16:29,532
Allez récupérer notre argent.

1407
01:16:30,033 --> 01:16:31,618
Tu pourras rentrer chez toi, d'accord ?

1408
01:16:31,618 --> 01:16:32,660
- Ouais, je peux.

1409
01:16:32,660 --> 01:16:33,703
Va le chercher, putain, mec.

1410
01:16:33,703 --> 01:16:34,746
- Je vais.

1411
01:16:40,418 --> 01:16:42,003
Allez chercher notre putain d'argent !

1412
01:16:43,129 --> 01:16:44,297
Tu avais une sangle anti-bombes toute la journée ?

1413
01:16:44,589 --> 01:16:45,799
Ouais. Mais nous nous sommes enfuis.

1414
01:16:46,174 --> 01:16:48,843
- Pour la deuxième fois, avec l'argent.

1415
01:16:48,218 --> 01:16:49,344
- Alors, quand es-tu venu me voir aujourd'hui ?

1416
01:16:50,303 --> 01:16:52,764
- Ouais, je pensais tout ce que j'ai dit.

1417
01:16:55,600 --> 01:16:56,726
- Oh, allez Kate !

1418
01:16:56,726 --> 01:16:58,937
Qu'est-ce que tu es, pris dans un instant.

1419
01:17:00,772 --> 01:17:02,607
Tu vas prendre putain
L'argent du roi Dwayne !

1420
01:17:02,607 --> 01:17:05,026
Tu veux jouer putain ???

1421
01:17:09,697 --> 01:17:12,283
Devinez qui, livreur de pizza !

1422
01:17:12,283 --> 01:17:14,911
Arrêtez-vous.
- Ça va, c'est foutu !

1423
01:17:14,911 --> 01:17:17,789
- Non, tu ne comprends pas !
- TU ne comprends pas !

1424
01:17:18,456 --> 01:17:20,250
- Cette ville m'appartient !

1425
01:17:30,510 --> 01:17:31,553
- Pourquoi la camionnette a explosé ?

1426
01:17:31,970 --> 01:17:34,597
Tu te souviens de cette bombe dont je te parlais ?
Je tape un peu le code...

1427
01:17:34,597 --> 01:17:37,308
je l'ai réactivé
et je l'ai mis à l'arrière de la camionnette de ce type.

1428
01:17:39,602 --> 01:17:40,937
- Comment as-tu retenu le code ?

1429
01:17:41,229 --> 01:17:42,772
Vous savez, ça n'a pas d'importance.

1430
01:17:42,772 --> 01:17:43,815
Quoi qu’il en soit, nous sommes vivants et nous sommes riches.

1431
01:17:44,107 --> 01:17:45,817
Cet argent va changer ma vie.

1432
01:17:46,401 --> 01:17:49,028
Tout d'abord, l'école primaire de Gran Rapids...
Va te faire foutre, gamin.

1433
01:17:49,028 --> 01:17:50,488
J'ai fini! D'accord?

1434
01:17:50,488 --> 01:17:51,531
Je vais enfin faire tout le
des trucs que je veux faire.

1435
01:17:51,656 --> 01:17:53,283
Vous savez, parcourez le monde.

1436
01:17:53,283 --> 01:17:54,325
Passez un peu de temps en Italie...

1437
01:17:54,325 --> 01:17:55,368
Peut-être, l'été en France.

1438
01:17:56,870 --> 01:17:58,538
Ahhhh !!!

1439
01:17:58,538 --> 01:17:59,581
Sandra !!!!

1440
01:18:00,305 --> 01:19:00,797
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org